Lunta

Japanin tunnilla käytiin kuuntelemassa kuuluisaa japanilaista tarinankertojaa, joka vieraili meidän koululla. Suurinta osaa en ymmärtänyt, mutta onneksi kerto pari tarinaa myös englanniksi.

During our Japanese lesson we went to listen to a famous Japanese storyteller who visited our school. I didn't understand much but he told couple of stories also in English which was nice.

Perjantaina satoi ihan kunnolla sitten lunta. Ihan runsas kerros kaikkialle.

On Friday it snowed pretty heavily.

Puun latvaan on jäänyt vielä nippu keltaisia lehtiä.
There were some yellow leaves left.

Ihan kahlaamaan pääsi
Sloshing through the snow

Lauantaina matkustettiin taas Sapporoon. Juna menee ihan rantalinjaa pitkin, koska toisella puolella on jyrkkä vuori, joten ikkunasta on aina kauniit maisemat merelle. Oli kirpakka ja kuulas ilma. -2 astetta, mutta yllättäen meressä näkyi kolme eri surffaajaryhmää!

On Saturday We went to Sapporo, again. The train goes just near to the sea line so that we can see the sea pretty well. It's always as beautiful. The weather was was fresh and clear and bit cold too, -2 Celsius degrees. Surprisingly there were three different surfing groups on the sea!

Tänään ikävästä on ollut neljä astetta plussan puolella ja lumi sulaa ja liukastellaan. Paikalliset laskettelurinteet on vielä lumen peitossa.

Today it has been plus four degrees so the snow has started melting already. The streets are slippery and wet. The local ski slopes are covered with snow yet.

Japanilainen herkku
Japanese delicacy

Sisällä punapaputahnaa. Kuori kuivaa ja tarttuu huuliin
Inside of it there is red bean paste, the peel is dry and sticks to the lips

Ei ehkä lukeudu mun suosikkeihin...

Not included in my favorites...

Täällä minä asun!

En olekkaan tainnut kunnolla esitellä tämänhetkistä kotia niin tehdäänpä se nyt sitten. 

I think I haven't introduced my place so well so let's do it now.

Asuntola kansainvälisille opiskelijoille ja tutkijoille
An international house for exchange and research students

Kolmannen kerroksen käytävä
Hall way on third floor

Mun ovi, avautuu kortilla
My door, unlocks with card

Kun katsoo ovesta sisään näkyy japanilaistyylinen iso eteiskynnys, kengillä ei asiaa sen yli!
When you look in you'll see really typical Japanese style threshold. No shoes over it!

Kaasulla toimiva vedenlämmitin. Lämminvesi on aika hintavaa...
Water heater that works by gas. Warm water is pretty damn expensive..

Oikealla on iso komero
On the right side is a big closet

Vasemmalla vessa, oikealla keittiö, edessä makuuhuone ja työhuone
On the left is bathroom, on the right is kitchen and straight in front of you see my bed/study room

Kaasuhella oli aluksi pelottava mutta nyt senkin käyttö sujuu
At first I was frightened by the gas stove but yet I haven't smothered myself...

Kooltaan pieni mutta onneksi on. Kylpyamme ja suihku vasemmalla
It's tiny but i'm happy to have it (bathtub/shower is on the left)

Jääkaappi ei mahtunut keittiöön :D
There wasn't any place for fridge in the kitchen.. :D

Opiskelunurkkaus
Study corner

Toisesta suunnasta...
From the another direction

Kaasulämmitin ja ilmankuivattaja
Gas heater and dehumidifier

Ikkuna/ovi parvekkeelle. Japanissa tosi monet ikkunat toimii liukuoviperiaatteella
Japanese window/door to the balcony. There are lots of sliding doors in Japan!!!

Siinä se huone sitten oli. Pieni, mutta ihan tarpeeksi iso ainakin näin väliaikaiseen asumiseen. Nyt kylmempien ilmojen tultua ei oo enää ötököitäkään näkynyt. Kylmä on tuonut ihan toiset ongelmat, nimittäin talossa ei oo sen kummemmin eristyksiä, eikä muuten keskuslämmitystäkään... Usein kun menee huoneeseen niin huonelämpötila on sitä +11 astetta.

That was my room. Tiny but still livable at least temporarily. Now when the weather has become more cold I haven't seen bugs anymore. However the cold has brought up some other issues. The house isn't built very well to keep warmth inside. I don't know if there is any kind of insulation. The house don't have central heating either. It's really cold when I return to my room. Often it is something like +11 degrees.

Vihdoin ja viimein sain aikaseksi lähteä iltalenkille. Tarkoitus oli aloittaa lenkkeily heti kun ollaan Otarussa, mutta koko ajan on ollut jotain tekemistä, joka on muka vienyt ajan lenkeiltä. Nyt on kulunut tasan kaksi kuukautta Japaniin tulosta, joten oli jo aikakin.

Finally I had time to go for a proper walk. I was planning to start walking and jogging straight after I've moved to Otaru. However somehow I had all the time something ''more'' important to do. Now  I've been in Japan exactly two months so it was time to do it!

Kuu loisti tosi kirkkaasti ja värjäsin meren hopeaiseksi, harmi ettei kuvaan saanut sitä ihan vangittua.
The moon was shining so bright and made the see silver. Unfortunately I wasn't able to capture it with my phone so well.

Nyt sunnuntaina kävin tyttöjen kans Otaru Chikossa ostoksilla. Käveltiin ihan rauhassa Otarun pääpuiston kautta ja käytiinpä katsoon isointa temppeliäkin. Puolitoista tuntia kului, että päästiin kauppakeskukseen. Ilma oli taas lämpeni parin viileän päivän jälkeen.

Otarun puisto
The park of Otaru

Koivu on Otarun symbolinen puu. Niitä se puisto sitten olikin täynnä.
Birch is the tree of Otaru and the park was full of them.

Kun puut ei oo enää kauniita niin maa on!
When the trees aren't that pretty anymore, just look at the ground.

Ihan kaikki puut eivät olleet vielä menettäneet lehtiään vaikka suurin osa onkin!
Not all the trees have lost their leaves yet. (Even thought almost all have!)

Otaru Chikossa oleva ostoskeskus on valtavan iso. Se on jopa isompi, kuin Otarun pääaseman lähellä oleva ostoskeskus ''Nagasakiya''. Bisnekset eivät kuitenkaan oo lähiaikoina sujuneet kovin hyvin, kerros tai pari Chikon ostoskeskuksesta on suljettuina.

The shopping center in Otaru Chikko is massive! It is even bigger than one called Nagasakiya near to the main railway station in Otaru. However business hasn't been that great lately and some of the floors are closed.

Siellä se päivä sitten vierähti ostellen enemmän ja vähemmän tarpeellista tavaraa. Tuun niin ikävöimään tätä hintatasoa. Kyllä täällä loppujenlopuksi perushintataso on alhaisempi. Samalla hinnallakin saa kuin Suomessa, mutta hyviä halpaversioita löytyy kuitenkin ihan erissä mittaluokassa kuin Suomessa! Tuntuu hullulta, että maksan jostain tuotteesta noin euron ja tiedän, että Suomessa ihan samantasosesta tuotteesta joutuisin maksaan 5-9 euroa.

The day went fast buying more or less necessary items. I will miss this price level. In the end it is cheaper to buy here than in Finland. You can find this to be as expensive as in Finland but the supply of cheap products is wider. I have noticed that those cheap products work as well. It feels crazy to buy something with one euro knowing that in Finland I would pay 5-9 euros for it.

Paluumatkalla kävin vielä lähikaupassa ostamassa lentoliput jouluksi Tokioon. Varasin lennot netissä ja maksu hoitui syöttämällä tiedo automaattiin, josta tulostui kuitti, joka vietiin kassalle ja maksettiin.  Kassaneiti sitten leimasti kolme kertaa leimalla ja antoi tositteen, joka vaihdetaan lentokentällä boarding-passiksi. Ihan kätevästi kaikki kuitenkin hoitui.

On the way back home I went to convenience store to buy tickets for Christmas holiday to Tokyo. I booked the flights online. In the store I filled my information to the machine, which gave me a receipt. That receipt I gave to cashier, who of course stamped three different times and gave me tickets. However everything went smoothly and it was kind of practical.

Maisema kirjaston ikkunasta nyt. Harmaata ja sateista
The view today out of the library window. Grey and rainy.

Japanissa kännyköiden kameroissa pitää olla ääni. Heti kun vaihdoin Japanilaisen sim-kortin kännykkään, niin alkoi puhelimesta kuulumaan kameraäänet. Aluksi säikähin vähän kun otin kuvan ja kamera pitikin yhtäkkiä meteliä :)

In Japan there has to be camera sounds while taking pictures with smart phones. As soon as I switched Japanese sim-card into my phone I started to have them. At first I was so surprised while taking picture because I wasn't expecting any sounds.

Hōheikyō Dam

Maanantaina matkasimme vaihtariporukalla ja muutamalla japanilaisvahvistuksella pari tuntia autolla Sapporon suuntaan ruskaretkelle paikkaan nimeltä Hōheikyō. Suunnitelmissa oli nähdä kauniita maisemia ja ruskaa, syödä ja lillua kuumassa lähteessä. Ruskasta hieman myöhästyimme, mutta kaunista silti oli. Vettä satoi sopivasti juuri silloin kun oltiin suojaisessa. Kaiken kaikkiaan oli tosi mukava ja onnistunut reissu.

On Monday we traveled with other exchange students and couple of Japanese students to the place called Hōheikyō dam. The plan was to visit hot springs and see autumn colors but we were unfortunately bit late and the trees had lost almost all the leaves. However the scenery was beautiful and the trip was really pleasant. It rained a bit but conveniently when we were sitting in cars etc. 

Parkkipaikkatauko matkalla
On the way

Pato
The dam itself

Kivuttiin vielä hieman ylemmäksi tähyilemään
We climber a bit higher to see better

Jylhät maisemat!

Ylhäällä aurinkokin pilkisteli hieman
Up there we had a bit of sun shine

Matkaseuruetta
 Our group

Ulkona oli suhteellisen kylmä ilma joten oli ihana päästä sisälle syömään ihanaa intialaista ruokaa ja katsomaan ikkunasta puutarhaan, jossa virtasi niin kuuma vesi, että voi kuvastakin nähdä höyryn nousevan.

It was relatively cold outside so it was lovely to go indoors and eat delicious Indian food. We had also beautiful view of the garden where hot water flow.

Ruoan jälkeen olikin aika siirtyä peseytymään ja kuumaan ulkoaltaaseen. Kokemus oli äärimmäisen rentouttava. Ulkoilma ei tuntunut enää ollenkaan kylmältä kun istui noin 40 asteisessa vedessä. Ihanasti ilta hämärtyi ja lopulta olikin ihan pimeää. Lähteiden ympäristö oli rakennettu tosi kauniiksi.  Kuvia ei valitettavasti voinut ottaa, lähteisiin kun mennään alasti. Arvatakin saattaa, että kun kotimatkalle lähdettiin kuuden maissa niin autoonhan sitä nukahti.

After eating it was time to move to the dressing room and get undressed for the hot springs outside. The experience was extremely relaxing. The air outside didn't feel cold at all anymore when we were sitting in water that was about 40 Celsius degrees. It was absolutely lovely to relax in the twilight. The surroundings were built to be really beautiful. Unfortunately there are no pictures to show because of people will go there naked. When we left for the home I fell a bit asleep in the car.

Seuraavana aamuna olikin rakeita maassa
The next morning we had strong hail rain.

Viikkoa

Tiistaina koulun tapahtuma klubi oli järjestänyt meille Takoyaki -juhlat. Luultiin, että päästään maisteleen takoyakeja mutta ne laitto meidät tekemään töitä ruuan eteen. Leikittiin tuolileikkiä (se perinteinen että musiikki soi ja se joka ei pääse istumaan tippuu), sanan arvuuttelua ja sitä villasukka leikkiä, missä se jolla on tavara kädessä musiikin loppuessa tipahtaa.

On Tuesday one of the school clubs organized takoyaki party for us. Before eating we had couple of funny parlor games. We needed to work a bit for the food :D

Demonstrointia
Explaining rules

Takoyaki - mustekalaa sisällä
Takoyaki contains octopus

 Torstaina yksi seminaareista pidettiin Sapporossa. Käytiin sitten opettajan, luennoitsijan ja luokan kans syömässä jossain ravintolassa, jossa Japanilainen luokkakaveri oli ollut töissä.

On Thursday one of our seminar lecturers were in Sapporo. After that we went to eat with the teacher, a lecturer and student group, in a restaurant where our Japanese class member had once worked.

Kanataikinaa, joka lisätään ruokaan kun se alkaa kiehumaan (kaasukeitin pöydässä)
Chicken dough which we put into the gas cooker when the other food started to boil

Perjantaina oli koululla juhlittiin halloweenia naamiaisten muodossa.

On Friday we had halloween party at school. 

Lauantaina käytiin ostelemassa talvivaatteita (ja leikkiin vähän pelihuoneessa). 

Kaveri halus yrittää onkia sellasta lelua sellasilla pinseteillä yhdestä laitteesa. Idea itseasiassa on tökkiä sitä lelua niin kauan että se tipahtaa alas. Se oli ihan tipahtamaisillaan mutta ei oikein hallittu tekniikkaa. Kaupan työntekijä tuli näyttään meille miten se tipautetaan. Avas sitä ikkunaa minkä sisällä se lelupaketti oli ja aina laitto samaan edulliseen asentoon kun möhlittiin. Uskomatonta :D Sieltähän se sitten saatiin.

On Saturday we went to shop winter clothes (and have fun in game center).

 My friend wanted to have one toy that was inside of a machine. It was a game where you need to poke that toy with forceps to make it fall. We almost got it and it was on edge of falling but we messed it up. One of the workers came and showed us the technique how to make it fall. He opened the window and moved the toy package back twice to the edge so we would have better change to get it!! Unbelievable. :D  So my friend got the toy thanks to him!

Rumpupeli
A drum game

Tapioka - juoma, joka koostuu hyytelöklimpeistä. En osta toista kertaa..
Tapioka drink is full of jelly lumps. I won't buy it again...