Uusi vuosi

Mukavaa Uutta Vuotta 2015 kaikille!
Have a happy new year 2015!

Portin pieliin on ilmestynyt havunoksia pienin uudenvuodentoivotuksin varustettuina. Seitsemäspäivä kuulemma pitää ottaa havut pois. 

People have hanged branches of pine trees with small wish notes on their home gates. Those branches will be taken away on the seventh day of the January.

Onpa auton puskurissakin pariin otteeseen sellasia nähty.

Some of the cars have them too.

Meidät on kutsuttä täksi illaksi tuohon naapuriin vanhan japanilaisen pariskunnan vieraiksi. Leivon sinne pullia ja ilmeisesti tehdään Japanilaista soba nuudeliruokaa, joka ilmeisesti on uudenvuoden ruokaa. Japania en vielä osaa silleen, että keskustelu sujuis kovin sutjakkaan, eikä noin 70-kymppisillä japanilaisilla taida englanti sujua yhtään paremmin kuin mun japani. Ruoka taitaa sitten ollakin pääosassa. 

We have been invited to our neighbors home. Our hosts will be an old Japanese couple. I'm going to bake for them buns and we are going to make Japanese soba noodles, which i think is traditional Japanese food for a new year's celebration. I don't know Japanese that well that I could have conversations and I guess about 70-year-old couple have same skills with their English than I with my Japanese. I guess our main agenda is food then.

Joulusuklaat on jo syöty...
The Christmas chocolates have been eaten...

Omatekoinen toffee on jotain aivan parasta!
Homemade toffee is something unbeatable!

Loma on kyllä tehnyt terää. On pystynyt unohtaa kunnolla kouluvelvollisuudet ja rentoutua. Varsinkin kun jätti koulukirjat pois matkasta ;)

This holiday has been really refreshing. I've been able to forget my normal school responsibilities and just relax. It was good idea to drop the school books out of my suitcase ;)

Joulu

Hieman erilainen on taas ollut vaihteeksi tämä joulu. Ei se joulu oo paikasta kiinni. Ihan erillä tavalla auennut se, että joulu ei oo ne tietyt perinteet vaan se oma mielentila. Tosi mukavasti on aika mennyt täällä Tokiosta. Kiitos lahjoista! 

This year I didn't have the most traditional Christmas celebration. Christmas is not about the place and traditions but your own mind-set. The time has passed really nicely here in Tokyo. Thank you for the presents!

Varsinainen jouluateria (aatonattona...). Tilattiin sushia paikan parhaasta ravintolasta. Oli hyvää. Ei se tietty ruoka tuo joulua vaan hyvä seura ja rento tunnelma! 
Our Christmas dinner (two nights before Christmas...d). It's not the certain Christmas food but the company and atmosphere that makes Christmas!

Pääsin leipomaan pullia. Kaikki ainekset löytyi ja kaasu-uunikin toimi moitteettomasti.
I was able to bake some ''Pulla'', Finnish buns that are so delicious... I find all the ingredients and the gas-oven worked perfectly

Saatiin ''oikea'' jouluntuoksukin sitten. Maistui paremmalle kuin näytti :D
Then we got the ''right'' scent to the Christmas. ...It tasted better than looked...

 Jouluaattona mentiin ravintolaan talonisännän ja sen työkavereiden kanssa syömään. Keittimessä keitettiin vihanneksia ja sieniä ja sitten tikuilla uitettiin ohuen ohuita lihasuikaleita, jotka kypsyivät ihan hetkessä. Sitten dipattiin omiin kastikkeihin ja syötiin :) Olihan se namia.

On the Christmas eve we went to the restaurant with our host and his co-workers. We cooked vegetables and mushrooms in the spiced water and dipped very thin slices of meat in it. After it was cooked (in the matter of seconds) we dipped them in sauces and ate. One word: yam :)

Kyllä täällä Tokiossakin on vilposta, ja varmaan käy kuuran puolellakin öisin niin silti täällä on kasvikset maassa kasvamassa.
It's pretty cool also down here in Tokyo and probably minus degrees during the night, but still there are vegetables growing on the ground...

Joulupäivänä grillattiin lohta
On the Christmas day we grilled Salmon

Talon isäntä antoi meille tällaset onnenraha kortit. Tuottaa vissiin onnea ens vuojelle.
Our host gave us ''lucky moneys''. I guess it is a symbol to give us luck for the next year.

Yks projekti taas valmis. Talon emännälle lahjaksi, kunhan palaavat lomaltaan.
One more project done. It is a present for our hostess when they'll come back.

Päiväkävelyllä oli kaunis ilma. Aurinko oli laskemassa ja ilma oli ihanan kirpeä ja puhdas.
The weather was beautiful on our day walk. The sun was setting and the air was lovely bitter and clear.

Joululoma

Joululomaprojekti - joka tosiaan valmistui jo
Holiday project - done already :)

Eilen käytiin JR tornin observatoriossa. 160 metriä ja joka ilmansuuntaan näkyi suurkaupungin tohina
Yesterday we visited JR tower observator, which was 160 meters high

Huomenna lennetään Tokioon joululoman viettoon. Ulkona on kova ja myrskyinen tuuli. Toivottavasti lentoja ei sitten peruta.

Tomorrow we are flying to Tokyo. The weather outside is so bad. The wind is really strong and I hope they won't cancel our flights due to that.

Viikko enää

Enää viikko koulua ja alkaa talviloma. Onkohan Tokiossa ollenkaan lunta...

Only one week and the winter holiday begins. I wonder if there is snow at all in Tokyo...

Sapporon joulumarkkinat

Joulupukki oli suomalainen
Santa Claus was a Finn

Rovaniemeltäkin oli joku eksynyt Sapporoon saakka :)
A stand from Rovaniemi...

Otarusta lasia
Glass work from Otaru

Ulkoa oli ihana mennä syömään sisälle lämpimään kuumaa keittoa
Afterwards It was nice to go inside to eat hot soap and get warm

Teeseremonia

Pahoittelen blogihiljaisuutta. Koulussa on ollut aika monta isoa tehtävää, mitkä on vaatinut huomiota. Eikä täällä nyt sen kummempaa oo tapahtunutkaan. Ihan normaali arkea. 

I'm sorry for not updating my blog for a long time. I have had a quite few school assignments keeping me busy. And to say truth, nothing so fancy has happened :D

Katsokaapa jääpuikkojen kokoa! Ei oo es pienimmästä päästä.
Look at the size of these icicles. That wasn't even the smallest.

Tänään oli koululla teeseremonia kerhon järjestämä teeseremonia. Japanilaiset rakastaa vihreetä teetä, joten ei oo kumma että siitäkin on kehitetty oma taiteenlajinsta. Huoneeseen mennessä riisuttiin kengät, lattia nimittäin oli herkkää puusta tehtyä tatamimattoa.

Today we had tea ceremony organized by tea ceremony club. Japanese do love green tea, so it's no wonder that they have created a art form of it. Before entering the room we took our shoes off. The carpet was a delicate tatami made of wood.

Tatamimaton keskellä oli kuoppa, jossa teepannu oli kuumenemassa
In the middle of tatami, there was a hole where the tea pot was getting heated

Ei ihan perinteinen asu päällä, mutta liikkeet oli kyllä tarkkaan harkittuja ja hitaita
He wasn't wearing anything traditional but I could see the movements were slow and careful, well-planned

Syötiin tällanen makea sokerinen keksikarkki ennen teenjuontia, nimittäin tee oli kitkerää
Before drinking tea, we ate this kind of sugar cookie because the tea was bitter

Kun oltiin juotu teet, opetti hän meille kuinka sitä tehdään oikeaoppisesti
After we had drunk our teas, he told us how to do it ourselves

Lopuksi vispataan tee kuvassa näkyvällä vispilällä vaahdoksi
In the end you mix the tea to have foam

Tee oli ihan hyvää, vaikka en kovin paljon vihreästä teestä pidäkkään.

The tea was nice even though I'm not big fan of green tea.

Otaru Aquarium

Vierailtiin Otarun akvaariolla, joka on suurin akvaario koko Hokkaidolla. Nähtiin hylkeiden ja merileijonien temppuilua ja delfiininäytöskin. Akvaario oli aivan vastakkaisessa suunnassa Sapporoon nähden. Mentiin bussilla, kun sinne ei vie junia. Sekin selvisi miksi. Paikka oli niin pieni, että vaikka akvaario oli suuri ja kauniilla paikalla niin eipä siellä sitten paljon muuta ollutkaan. Nähtiin Otarun toista puolta, mikä oli aika mielenkiintoista, ei oo koskaan ollut mitään syytä lähteä kävelylle siihen suuntaan. Selvis miksi bussi koululle maksaa paljon, 220 yeniä. Se on perustaksa mikä maksetaan tietyn alueen sisällä, oli matkan pituus yks pysäkkiväli tai kymmenen. Akvaariolle saakka 25 minuuttia hurruuteltiin samalla hinnalla kuin 5 minuutin ylämäki koululle. Ei enää raski mennä ylös linja-autolla.

Vilijonkka :D

We visited Otaru aquarium. It is the biggest aquarium in whole Hokkaido. We saw seals and sea lions doing trics as well as one dolphin show. The aquarium was going to the direction of peninsula. It was total opposite direction compared to Sapporo. We took a bus, there aren’t any trains going there. When we got there I understood why. Even though the aquarium was big and located at really beautiful seaside, the place was small. Not that many habitants. The bus costed only 220 yen and the bus ride took 25 minutes. It is fixed price, even going back to school 5 minutes by bus costs same.

Olihan siellä niin monen näköistä otusta ja oliota. Yhdenkin kohdalla piti miettiä onko se kasvi vai kala. Kosketin mustekalaa..

There were so many interesting looking creatures there and once I needed to even think if the creature is plant or fish. I touched an octopus.

Ruman kaunis..
Somehow attractive even it's ugly..

Rauskuja
Batoideas/rays

Kuka ei kuulu joukkoon?
Who doesn't belong to the group?

Kaunis merimaiseva, alhaalla hylkeiden, pingiivien ja merileijonien koti
A beautiful seaside. Down there is a home for penguins, seals and sea lions  

Merileijonat oli kyllä melkosen kokoisia otuksia. En koskaan ookkaan kyllä omin silmin nähnyt aiemmin. Fiksuja otuksia. Mitäpä nyt ei ruan vuoksi tekis.

The sea lions were huge. I had never seen one with my own eyes. They were quite smart! What wouldn't you do for a food ;)

Onneksi jaksettiin herätä aikaisin ja lähteä, nimittäin akvaario menee pariksi kuukaudeksi kiinni, joten oli aika hyvä sauma käydä siellä. Meinaa jotenkin tulla arki vastaan, että unohtaa tutkia kaikkea jännää. Koti Suomessakin kerkeää arkeilemaan, yritetään pitää täällä jonkinlaista aktiivisuutta yllä.

It was good that we got up early and went there. The aquarium is going to be closed for a couple of months (due to the winter I guess). It seems that I’m living my daily life and forgetting to enjoy and explore surroundings. I have time to stay home in Finland. I'll try to be bit more active.

Nyt on sitten lumet sulaneet jo pois. Tälläkin hetkellä on plus 6 astetta ja sataa vettä. Pari päivää sitten saattoi vielä kauniisti nähdä lunta vuorten huipuilla, kuten allaolevasta kuvasta näkyy, mutta nyt nekin on sulaneet.

Snow melted away. No wonder, it's plus 6 degrees and it's raining at the moment. Couple of days ago you might have seen snow on the top of the mountains but not anymore.

Koulun takana oli niin idyllisen näkönen kylä vuoren alla
Behind the school. Idyllic small town near to the mountains

 Huoneessa on jäätävät 6-8 astetta tällähetkellä ilman lämmittimen käyttöä. Kaasulämmittimen käyttö on tosi kallista ja lämpö karkaa lähes samantien, eli lämmitintä pitäisi käyttää koko ajan. Iltaisin oon aina pitänyt puolituntia päällä ennen nukkumaan menoa. Kaupassa on myytävänä sähköisiäkin lämmittimiä, mutta sopivan hintanen on niin pieni, että tuskin voi tehokkaasti lämmittää. Puhumattakaan siitä, että kotia lähtö koittaa jo 3kk kuluttua. Tollanen sähköpeitto taas on vaan sänkyyn ja peiton alla tarkenen, en vaan tarkene nousta aamulla sieltä pois.

 In my room it is currently 6-8 plus degrees. The use of gas heater is damn expensive and the heat doesn't last for long. I should have the heater constantly on and I don't want to pay fortune for it. Evenings I have had the heater on like half an hour but it feels like the waste of money. In the stores they sell also electric heaters but the one that fits my budget is too small, not even talking about abandoning it in 3 months when i'm leaving. The electric blanket sounds nice but I don't feel cold under blanket. I just don't want to wake up and leave my warm spot.

Lauantaina mentiin koulukaverin konserttiin. 

On Saturday we went to a concert, where our schoolmate was playing.

Odottelumusiikkia ennen konsertin alkua
Waiting music before the actual concert began

Olihan se mahtava kun iso orkesteri soitti
It was nice to listen to big orchestra playing 

Konsertin jälkeen käytiin kylässä korealaisella kaverilla, joka oli tehnyt meille kaksi padallista ruokaa! Hieman meinas ähky tulla mutta pakkohan se oli syödä. Neljään pekkaan :D

After concert we were invited to a home of a Korean friend. He had made us 2 big stews and of course we had to eat all. For four people it was more than enough... :D

Oli kyllä valtavan hyvää! Terveellistä kun oli tofua, vihanneksia ja sieniä!
It was super delicious. Also healthy with tofu, vegetables and mushrooms!

Sunnuntaina jälleen kerran suunnistettiin Otaru Chikkoon.

 On Sunday once again we went to Otaru Chikko.

Traktori lumelle
Snow tractor.. could be useful also in Finland

Sorkkatossut :D
hoof shoes

Yliajettu orava koiranleluosastolla, siinä ihan luki niin
Roadkill squirrel at the pet section

Suomessa kyllä tulee ikävä halpaa ravintola syömistä. Tälläkin kertaa päästiin seitsemään euroon, vaikka ateriaan kuului salaatti,juoma ja jälkiruokakin.

I will miss these cheap restaurant prices in Finland. I paid something like 7 euros even though the meal included salad, drink and dessert. Not happening in Finland...

Paistettu kananmuna, jonka alla riisiä ja päällä currykastiketta.
Omelet, below rice, above curry sauce.

Jätski oli tabehoodai, eli syö niin paljon kuin jaksat.
Tabehoodai, the ice cream was all-you-can-eat

 Pienen (kröhöm) kirjoitusvirheen vuoksi lukee pankkikortissa Sinikan sijaan Tsunitsuka :D

Due to the small *cough* writing error in my cash card it says Tsunitsuka, instead of Sinikka :D