Saitamaan (Shin-tokorozawa)

Tänä aamuna luovutettiin hotellin avaimet ja suunnattiin kohti Saitamaa, missä Heidin tuttavat asuvat. Hieman piti arpoa, että mikä lippu ostetaan ja mihin junaan noustaan. Kysyttiin neuvoakin konduktööriltä, joka päivysti asemalla ja katsoi, että ihmiset pääsee turvallisesti junaan. Hiemanhan se meni kapulakielellä. Osoitin junaa ja sanoin shin-togorozawa. Vastausta en ymmärtänyt. Heidi poimi puheesta sanan viisitoista! Asemanäytöllä näkyi 15 yli lähtevä juna, joten odotettiin kymmenisen minuuttia sitä junaa. Oikeaan meni, nimittäin oikealle asemalle päästiin. Mentiin taksilla sieltä sitten tänne tuttavaperheen luo.

Today morning we checked out from our hotel and started travelling towards Saitama, where Heidi's acquaintances live. We were a bit on our luck which train we should catch. I tried to a sk the conductor at the station but I couldn't understand his reply. Luckily Heidi caught couple of words ''fifteen'' and we saw train leaving fifteen past 12. So we waited that train and we were right. We got into the right station and took a taxi to our host-family.

Mentiin kävelylle lähialueelle ja metsään. Täällä oli jo jonkin verran maata, niin että ihmisillä oli pieniä maatilkkuja vuokralla, joita viljellä. Tällanen kasvis oli matkanvarrella. Kuulemma hieman kirpeä/kitkerä raakana. Käytetään salaatteihin yms.
We went for a walk to see around. There are a bit more space here than in central Tokyo (obviously) so people have rented some land to cultivate. This is a vegetable. They say it's bit bitter/sour so that it's better to boil it. It's used for salads etc.

Tällasta oli. Yhä tiheään rakennettua suomalaisella mittapuulla.
The area looked like this. Still really crowded in Finnish standards.

Tyypilliseltä näyttävä talo
Some typical looking house

 Illalla perheen isä tuli töistä kotia ja syötiin curry-riisiä päivälliseksi. Se oli tosi hyvää kyllä, mutta todellinen herkku on seuraavassa kuvassa. Sashimi niminen ateria. Eli raakaa kalaa kasvisten päällä. Uitettiin wasabi ja soijakastikkeessa. Hieman oli epäilys ruokalajin sitkeydestä ja limaisuudesta, mutta erehdyin kovasti! Oikeasti se maistui pehmeälle ja ei ollenkaan ''kalalle''. Ihan hyvää suorastaan!

In the evening the father of the family came home and we had dinner called curry-rice. It was delicious but the real deal is in the next picture. It was a dish called sashimi. A raw sliced fish over the vegetables. It was dipped in wasabi and soy-sauce. I was bit suspicious about the chewiness and sliminess but man was I wrong! It really tasted soft and not ''fishy'' at all. It was good actually! :)

Kunhan muistan kalalajin nimen niin ilmoitan
I will write here the name of the fish when I remember it

Luumun kokoisia viinirypäleitä! Maistuivat tosi makealle mutta ei ollenkaan viinirypäleelle, jota on tottunut syömään.
I've never seen grapes this big. Like plums! They were really sweet but didn't taste anything like I'm used to think that grapes are.

 On mukava olla kylässä oikeassa japanilaisessa kodissa. Näkee vähän minkälainen japanilainen talo on ja minkälaisia pieniä erikoisuuksia se pitää sisällään. Esimerkiksi pikku-vessassa on käsienpesuhana on pytyn vesisäiliön yllä, josta käytetty vesi valuu tankkiin huuhteluvedeksi. Lisäksi se säästää tilaa, kun ei ole erikseen allasta. Tilankäyttö on hallussa.

It's really nice to visit a real Japanese home. This Japanese house has funny details that I've never seen before. For example in the bathroom there is a faucet for hand-washing but it's over the water tank of the toilet. When you wash your hands the water is going to be reused by flushing the toilet! That's actually really practical and energy-efficient. Japanese really know how to maximize the space they are having.

Järisee ja heijaa

Oli kyllä mielenkiintoista kokea elämäni ensimmäinen maanjäristys. Antaa päivälle kivasti potkua. Tarina menee näin: Kävin aamulla vessassa ja join puolilasia vettä. Kipitin laiskana takasin sänkyyn, kunnes tunsin omituista tärinää ja heijaamista. Meni hetki aivojen prosessoidessa tietoa, että mitä nyt tapahtuukaan. Astiat alko heliseen kaapissa ja kuulin, kun vesi läikkyi. Sitten tajusin, että sehän tärisee koko rakennus. Heti alko ajatukset rullaamaan, ''mihin pitää mennä'', ''onko tää vaan alkua'', ''millon tää loppuu'', ja ''paheneeko tää tästä''. Hienolla selviytymisvaistolla laitoinkin vaan sitten pään tyynyn alle ja odottelin. Vähän ajan kuluttua heijaaminen ja tärinä lakkas. Naapuritalon ikkunat vielä heilui.

Miltähän se tuntuu, jos ois kadulla kun se tapahtuu?!

It was really interesting to feel the first earthquake in my life. The story goes like this: I woke up, went to bathroom and drank a half glass of water. Then I went back to bed. Suddenly I felt shaking. The room was shaking. What on earth. I was surprised even though I knew it could possibly happen. I heard the cutlery jingling and the water that I left spilling. I started to think if it just was warning of upcoming, bigger shaking. Where should I stand to survive? When is it going to end? The thing that worried me most, was that it would get worse. With my great survival skills I just hid my head under my pillow and waited. Luckily it was over almost couple of minutes later after starting. We still could see the glass windows shaking in neighboring building.

I wonder how it feels when you are standing on the street without any support?!

Helppo muistaa tie takaisin hotellille, kun on paljon uniikkeja pikkupaikkoja.
It's easy to remember way back when the streets are full of unique small diners.

Kipeät jalat

Nyt ollaan kävelty niin paljon, että ei meinaa jalat kestää. Alussa ei meinannut saada unta, mutta nyt se ei ole enää mikään ongelma tämän kävelyn jälkeen. 

We've been walking around so much. My legs are so sore. At first it was hard to fall asleep but daily walking exercise makes it easy! :D

Yoyogin meiji-temppeli/puisto alue
Yoyogi's meiji-shrine and park

Eilen käytiin Harajukussa ja Yoyogi-puistossa. Siellä olivat meiji-aikainen temppeli, tosin sodantuhojen jälkeen jälleenrakennettuna, ja kiva ostosalue pienine myymälöineen. Oli taas tosi nätti ilma ja meinas hikeä pukata, vaikka olikin vähän vaatetta. Terkkuja vaan Suomen syksyyn :D

Yesterday we visited Yoyogi park with temple and harajuku shopping area. The weather was absolutely fantastic. Even though I was wearing only a dress It felt like sweater due to the humid heat!

ehkä söpö :D
maybe cute, funny to find something random written in Finnish

Käsien puhdistus ennen temppelialueelle menoa
a place to wash your hands before entering the temple area

Jollakin oli häät perinteiseen tyyliin
Someone got married in traditional way

Harajukun ostoskatu
Harajuku's market street

Namia :)

Tänä aamuna hotellilta päätettiin suunnistaa heti ravintolaan. Prioriteetit kuntoon :D  

Today morning we decided to go straight away to a restaurant. It's time to reorganize our priorities :D

Luulin, että se on vettä, mutta taisi ollakin jotain jääteetä. Omituinen mieto turkinpippurinen jälkimaku.
I thought it's water but apparently I was wrong. It was somekind of ice tea with weird after-taste.

 Suunnattiin Tokyo domelle, missä oli kauppakeskus yhdistettynä huvipuistoon ja vielä jotain urheiluhallejakin. Rohkeasti mentiin vuoristorataan. Ensimmäinen alastulo oli niin jyrkkä, tais olla 80 astetta, että tuntu melkeen vapaalta pudotukselta :)

We went to see Tokyo dome, an area combining amusement park, shopping center and some kind of sport halls I guess. We were brave enough to go enjoy roller coaster. The first ''hill'' down felt like free-fall. If I remember correctly it was 80 degree angle.

72 senttiä ja verot niin saat pienen pandakaijuttimen kännykkään :D
Just 72 snt plus tax and you'll be owner of this cute panda speaker for your phone :D

Iltapala - kaupoissa on mikrot ja kassa kysyikin, että haluanko että lämmitetään.
Evening snack - There are microwaves in the stores so the salesperson asked if I want it to be heated.
Nice service!

Koitettiin heti lauantaina uudelleen, jospa päästäis vierailemaan keisarillisen palatsin itäpuutarhassa. Puutarha oli ihan kaunis paikka vierailla ja aurinkokin paisto 27°C teholla.

On Saturday we decided to try again to get into the Emperial palace east garden. I'm happy we did. The garden was nice place to visit. We went a bit late so we had only couple of hours. It wasn't quite enough but still we enjoyed a lot. The sun was shining very brightly and it was around 27°C degrees.

Tokiossa näkee usein vanhaa ja uutta sekaisin.
This picture highlights the contrast between old and new in Tokyo.

Samuraiden valvontapiste, kuka sai tulla sisään
This used to be one of those spots where samurai checked people if they can come in.

Puistosta suunnattiin Asakusassa sijaitsevalle temppelille ja 5-kerroksiselle pagodalle. Yllätyttiin kun löydettiin ihana ja tunnelmallinen markettikatu pienine kojuineen.

After the garden we headed towards Asakusa to see the temple area with the 5-storey pagoda. We were happily surprised when we found out that there was also a small market area.

Näkymä Asakusan metron tuloaukolta

A view from Asakusa metro entrance

Portti markkina-alueelle
A gate to the market area

Törmättiin tällasiin riksakuskeihin. Yks poika osas Englantia ja heti alko meille jutteleen. Oli jo juossut sinä päivänä parisen tuntia liikenteen seassa. Ei mikään helpoin työ. Oli kuulemma alottanut aika vasta. Niillä oli sellaset omituiset sorkkatossut, että ehkä se sitten helpotti :D

There were these riksa tours. One newcomer tried to get us in but we had another plans. He told us the he had been running already couple of hours in traffic. It's sure hard job! They had a bit weird shoes (like hoofs), probably due to the running.

The temple itself

Mentiin hieman ennen kuutta ja aurinko laski todella nopeaa kuuden jälkeen. Kyllä näytti kaikki niin kauniilta iltavalaistuksessa!

We went a bit after six o'clock and therefore the sunset came just bit after we arrived. Everything seemed so beautiful in evening light.

Jollakin oli lemmikkisika - someone had a pig as a pet :D

Paikallista herkkua, hieman arvelutti
I was bit hesitant to taste the local delicacy :D 

Asakusasta suunnattiin Tokio toweriin. Se on maailman korkein torni, sekä toiseksi korkein rakennus.

Mitä lähemmäs päästiin, sitä hurjemmalta tuntui. Jonotettiin melkolailla, mutta ylöshän sitä mentiin. 

From Asakusa we went to the Tokyo tower. It's the tallest tower in the world and also the second tallest building. There was a long queue but that was something we had to do! To be honest it was more scarier to walk towards that building than go high!

Tokyo tower

a view

Lasilattia, josta näkyi maahan, hui!
A glass floor - would you dare?

Koko päivä oltiin menty silleen, että aina siirrettiin ruokailua kun oli parempaakin tekemistä. Illalla sitten nälkäisenä päätettiin mennä kokeilemaan sushia. Siinä sitä mitattiin se oikean nälän määrä :D

We forgot to eat or we kinda didn't have time for that. In the evening after all we were starving and decided to try sushi. It was a good measurement for hunger :D At least we didn't overeat due to the hungriness. 

 

Cucumber rolls and some other sushi plates

Shibuya

Tokio on täynnä ihmisiä ja vilinää mutta silti niin siisti ja järjestelmällinen. Kaduilla ei näy roskia, vaikka niin voisi olettaa suurkaupungista. Hieman hankaluuksia tuottaa vasemmanpuoleinen liikenne. Kaupunkilaiset kyllä osaavat sulavasti liikkua massassa, mutta itse meinaa törmäillä. Unohtaa helposti, että vastaantulijat täällä mieluummin yrittää ohjautua oikeaan eikä vasempaan.

Tokyo station

Around the Emperor palace 

Aamulla (klo 12 kun herättiin :D) suunnattiin Tokion aseman kautta Keisarillista palatsin itäpuutarhaa katsomaan. Unohtu vaan katsoa aukioloajat, joten paljon siitä ei sitten loppujen lopuksi nähty. Ei haitannut, kun oli kaunista. Aurinko paistoi ja oli 27 astetta lämmintä.

  

Murkku :) - An ant

Rakennukset ovat aivan huikean korkeita, että ihan niskassa tuntuu kun ylöspäin katsoo. Kauempaa ei oikeesti tajua kuinka korkeita ne onkaan.

Palatsin lähellä - Near to the Emperor palace

Monet kaupat täällä on siitä hassuja, että ne näyttää ulospäin pieniltä kojuilta tai myymälöiltä, kunnes astuu sisään ja tajuaa että tila jatkuu pitkälle rakennuksen sisään ja moniin kerroksiin. Käytiin isossa Shibuya 109 tavaratalossa, joka oli suunnattu pelkästään naisten vaatteille ja koruille. Huh että olikin monta monituista kerrosta. Kaupat pursuilivat mitä ihmeempää krääsää. Heidin sanoin: materialismin huipentuma. 

Shibuya 109

-

Tokyo is really crowded place but still it's so well-kept, clean and organised city. It was really hard to find trash bin but somehow there wasn't any trash on the streets. It's hard to adapt to the left-sided traffic. Somehow I find myself bumping into people embarrassingly while trying to find my spot. The buildings are huge. No wonder if my neck starts hurting, so much i'm watching up :D

Heidi and Samurai

In the afternoon after waking up, we headed towards the Emperor palace east garden. However, we didn't check the timetables so the garden was closed. However the weather was so nice (+27 degrees) that we didn't let it matter. 

Shibuya shopping area

Instead, we went to Shibuya, which is a great shopping area. There we spent a evening wondering what we were seeing. The crowd was amazing. I've never seen so many people at one sight in one street crossing. There was this huge department store shibuya 109 just dedicated for female clothing and accessories. I've never seen place like that. The building was full of small little stores. There was basically anything from hello kitty -style to more rockier clothing.

Small store inside shibuya 109

In the evening

Perillä Tokiossa

Nyt on vihdoin ja viimein saavuttu pitkän ja uuvuttavan matkan jälkeen Tokioon. Itse matka sujui yllättävän rennosti, vaikka yhteensoittoon tuli enimmillään istuttua 11 tuntia lentokoneessa.

Tokioon - Our plane to Tokyo

Hong Kongissa seuraavaa lentoa odotellessa

Ihan hotellin lähelle päästiin julkisia käyttäen, mutta sitten suuntavaisto petti ja pari viimeistä kilometriä tultiin taksilla. Hyvä niin, sillä päälle iski kunnon ukkosmyrsky ja sillä voimalla oltais oltu ihan läpimärkinä kävellessä. Ensin etsittiin taksia, mutta sitten päätettiin vaan suojatien kohalla huiskutella ohimenevälle taksille, joka ihan mielissään otti meidät kyytiin. Oli hyvä, että osoite oli kirjoitettuna paperille, vaikka ei sitä näyttänyt haittaavan että me ei ymmärretty sen porinoita. Yksi kerrallaan saatteli meidät ja matkalaukut sateenvarjon kanssa hotellin ovelle! Täällä ei varmaan tunnetakaan käsitettä huono asiakaspalvelu, kun tuntuu että kaikkialla ollaan todella kohteliaita ja ystävällisiä!

Illalla sitten vaan torkuttiin hotellilla, onneksi Heidi herätti minut niin jaksoi sitten taas nukkua yöunet kunnolla. Herättiin sitten tähän torstai päivään klo 11:45 paikallista aikaa, eli rytminkääntö sujui niin helposti :)







Tänään käytiin kävelyllä ja ostettiin adapterit, niin että saa ladattua laitteita ja kirjoteltua blogia rauhassa. Hotellin netti on ehkä nopein mitä oon ikinä käyttänyt! Adapterikin maksoi 250 yeniä eli hieman alle 2 euroa. Syötiinkin paikallisessa lounasbaarissa, jossa maksettiin kolikkoautomaattiin valittu ruoka, ja josta saadulla lipulla sitten tiskillä oleva mies teki annoksen. Tosi kätevä ja nopea.

(Tässä vaiheessa vinkki, että alas enkunkielisen tekstin sekaan tulee kans kuvia, joten kannattaa selata läpi.)

At Akihabara

Hotellihuoneessa oli tällanen vessa, onneksi seinällä oli käyttöohjeet englanniksi. Ihan kätevä kun käyttää osaa, täytyy myöntää.

I'm happy there was English instructions for this one :D

-

23°C

Finally we are here in Tokyo. Traveling went well although there were three different flights and 23 three hours! We were able to come just near to our hotel by using public transportation. Then we kinda got lost and got a taxi. A taxi driver was really nice and didn't mind at all that we couldn't understand his chattering. It was really good that we took taxi because suddenly there was huge rain storm over us. The driver was really nice leading us one by one to the hotel doors with his umbrella so that we didn't get wet. That night we just spent sleeping at the hotel.

We just woke up 11:45 a.m. local time so it was really nice recovery from jet lag. We went for a walk to get to know the area (Kanda and Akihabara) and bought cheap adapters for our electronics. We ate at local lunch restaurant. We ordered by using coin machine with pictures of the meals and gave the ticket to the person at the front desk. Just moment and we got our meals. Really fast and practical.

Laite, josta valittiin ja maksettiin ruoka
The machine, you could choose and pay by.

500 yen = 3.6 euroa