13 päivää

Enää 13 päivää takaisin paluuseen. Aivan uskomatonta. Juuri sain viimeisen kouluraportin viimeisteltyä ja vietyä opettajan lokeroon. Enää ei ole yhtään luentoa. Ens viikolla on neljä koetta ja sitten on pakka lopullisesti kasassa ja valmiina paluuseen :)

Only 13 days before leaving for Finland. Unbelievable. I just finished my last school assignment and put it into teacher's mailbox. I have 0 lectures left. Next week I'll have 4 exams and then I'm done with the school here. So ready to go :)

Pitkän ja kylmän kävelyn jälkeen oli ihana päästä kuumaan kylpyyn
After long and cold walk it was lovely to get into hot bath :)

Onsen = kuumanlähteenkylpylä :)

Pari päivää sitten kävin täällä Otarussa paikallisessa kuuman lähteen kylpylässä kahden kiinalaisen vaihtarin kanssa. Vähän kuin uimahalli, mutta vesi on kuumaa lähdevettä ja altaaissa vettä on keskimäärin polveen tai puoleen reiteen. Vaikka Hoheikyon padolla olleessa onsenissa oli tosi hieno ulkoallas, oli tämä onsen Otarussa kyllä selkeästi monipuolisempi. Oli perusaltaita, osassa poretta ja osassa lattiaan muotoiltua selkänojaa. Oli jopa kylmäallas, joka tuli todella tarpeeseen kun meinasin pyörtyä puolessa välissä ylikuumenemiseen. Oli puulauteinen sauna, jossa ei voinut heittää löylyä, mutta lämpöä löytyi kivasti 80°C astetta. Kiukaan yläpuolella oli upotettu lasin alle televisio. Ei vastannut ihan mun ajatuksia saunassa rentoutumisesta, mutta maassa maan tavalla, niinhän se meni. Kylmäaltaan vieressä oli sähköallas. Sinne kun istui niin seinästä ei tullut hierova vesisuihku vaan pistelevä sähkövirta! Ei se kovin voimakas ollut mutta kuitenkin niin että kihelmöi kivasti ja lihakset nykivät tahdonalaisettomasti, erityisesti sormet ja ranteet :D Oli kyllä todella rentouttava kylpykokemus.

Onsen is a hot spring spa.

A couple of days ago I went to a hot spring spa here in Otaru with 2 chinese exchange students. It was like a swimming hall, except that the water was hot spring water and the water level just reached up to thighs. Even though the outdoor pool at Hoheikyo dam was really beautiful, this onsen here in Otaru was way more versatile with different type of pools. There were couple of ''basic'' pools and then a cold pool, a sauna and a pool with electricity in it. The cold pool was really good, I was almost passing out due to the overheating before I found it. I couldn't throw water to the stove in Sauna but it was okay, at least the temperature was quite right, 80 °C. There was a television in the sauna, not really my way of relaxation but ''when in Rome, do as the Romans do''. The electric pool was crazy. Instead of massaging water, you can imagine. It kind of felt ticklish and my muscles were moving without me moving them. Especially fingers. Anyways the whole experience was really relaxing.

Sää on ollut hyvä. Tuossa oikealla on ollut parkkipaikka. Siellä on tälläkin hetkellä pari skootteria haudattuna :D :D
Weather has been nice. The fact that there is couple of scooters buried by the snow on the parking lot on the right side makes me always smile..

Oon onnellinen että ovat luoneet lumet oven edestä
I'm happy that they have kept the entrance free of snow

Japaninluokat piti yhdessä jäähyväisjuhlat viimeisten tuntien kunniaksi
The Japanese classes had farewell party to celebrate the last lectures

Huomenna ois tarkotus käydä japanilaisen ystävän luona syömässä nabea (japanilainen vihannes- , sieni- ja lihakeitto saviruukussa), vähän kuin läksiäisiä viettämässä. Lauantaina sitten mennään suomitiimillä toiseen kuumalähdekylpylään, joka on myös täällä Otarussa. Toinen kiinalaisista vinkkas, että se ois parempi kun tämä missä just oltiin ja vielä hieman isompi.

Tomorrow I intend to go to visit my Japanese friend and eat nabe together. Nabe is a Japanese dish, hot soup in a pot with vegetables, mushrooms and meat. On Saturday I'm going to another onsen here in Otaru with team Finland :) One of the chinese students told that it would be even bigger than this previous one and a bit better.

Japanilainen tyyli olla sairaana, niin ettei muut vaan saa tartuntaa jatkuvasta köhimisestä
Japanese way of being sick is so thoughtful. Making sure nobody else gets infected.

Ens viikolla tosiaan on kokeet ja sen jälkeisenä sunnuntaina, joka onkin viimeinen täällä Japanissa, käydään seminaariryhmän kanssa laskettelemassa! Siitä sitten puoleen viikkoa ja onkin lennot Suomeen! Hasta la vista!

Next week we will have the exams. After that on Sunday I'm planning to go to skiing with my seminar group. The Wednesday after that Sunday I'm finally coming home! Hasta la vista!

Takaisinpaluu

Hurjan nopeaa on aika juossut. Enää alle kuukausi Suomeen paluuseen! Ihanaa taas päästä kotiin mutta haikeaa jättää tänne nämä kaikki. Puolivuotta ei loppujenlopuksi oo mikään valtavan pitkä aika. Lennot Suomeen on jo hommattu mutta kaikenlaista pientä asiaa riittää huoneen lopputarkastuksesta pankkitilin sulkemiseen, puhelin sopimuksen ja vakuutuksen irtisanomiseen. En tajunnutkaan että lähtemisen aloitus alkaa jo.

The time here in Otaru has passed so quickly. It is less than A month for the return. It is lovely to go back home again but at the same time it feels sad to leave all these people and things here. A Half a year isn’t that long anyways. The flights back Finland have been fixed but there are still lot small things to do before departure; closing bank account, stopping direct debits, terminating contracts. I didn’t realize that starting to leave starts already.

Talvinen kanava
The canal in winter

Aika täällä Japanissa on mennyt kaikenlaista uutta kokiessa. Oon syönyt kaikenlaista merenelävää. Ehkä mielenkiintoisin niistä on seepia, sellaista kameleontti nilviäinen. Siitä on video alla. Oon oppinut käyttämään kaasuliettä, enkä oo tukehduttanut itseäni kaasuun, vaikka alussa se hieman huolestutti :D Oon elänyt huoneessa jossa aamuisin on lämmintä 1-3 astetta ja muuten keskilämpötila 12 astetta, karaisee sekä kehoa että luonnetta!

The time here in Japan has passed by experiencing new things. I have eaten more sea food than during my whole life. The most interesting was probably the cuttlefish, that actually isn't a fish at all. You can check that video below. I have learnt to use gas stove and I haven't smothered myself with gas. It was a fear that i had in the beginning :D I have lived in a room, which average temperature is 1-3 degrees on mornings and 12 degrees when I turn the gas heater on. It makes the body and soul stronger :D

Tässä video seepiasta

Here is a cuttlefish

Pankissa käytiin peruuttamassa suoraveloitukset, ettei käy niin että pankkitilin suljettua ois vielä jollakin saatavia, eli maksetaan viimeiset käteisellä. No, pankkivirkailija totes, että suoraveloitusta ei voi keskeyttää. Kyllähän se loppujen lopulta onnistu vaan meidän pitäs käydä joka paikassa erikseen, vakuutus- kaasu- sähkö- ja vesiyhtiöillä itse selvittämässä se, mutta ei. Puhelin kierros niille ja koulun toimistolle, sekä pari keskustelua ja selvis että onkin jokin väärinymmärrys nyt sattunut tulkin kanssa. Mulla piti vaan täyttää yks lappu ja leimata tietenki (JES :D) mutta kaverilla oli kaikkialle suoraveloitukset niin joutu jokaiseen niistä omat lappuset täytteleen. Ei käyny kateeksi :D

We went to bank to cut off the direct debit. Oh no. The officer told us that we are not able to do so. We should go to every company (gas, water, insurance and electricity) and deal with it case by case. No way. After making some calls, our interpreter realized that there has been some misunderstandings. I just needed to fill one paper and of course stamp it. My friend had done more direct debit contracts so she needed to fill 4 of them. I didn't envy her :D 

Postissa käytiin ostaan pahvilaatikot, että saadaan osa tavaroista Suomeen. Ei taida mahtua enää tavarat siihen 20 kiloon, vaikka paljon menee täällä kiertoon ja roskiin.

We went to post office to buy cardboard boxes, so that we can send some of the stuff home. The 20 kilograms isn't enough to bring all the stuff back even though i'm recycling and throwing lot of stuff away.

Sapporo Kokusai

Kotimatka Tokiosta Otaruun alkoi aikaisin aamulla. Piti herätä puoli neljältä, mikä oli melko rankkaa. Lentomatka sujui nopeen sukkia neuloessa ja radiota kuunnellessa. Päivällä sitten pitikin ottaa neljän tunnin päikkärit selvitäkseni kamalasta matkustusväsymyksestä.

The way back home from Tokyo to Otaru began early in the morning. We had to wake up at 3:30. It was pretty tough. The flight went fast while listening to radio and knitting socks. Afterwards I needed to take nap of four hours to survive that ''jet lag'' ;D

Tokio allamme
Tokyo under us

Viimeinen lomapäivä meni hienosti. Sain yllättäen kutsun mukaan laskettelemaan. Mikä ettei!  Hieno reissu olikin. Tahdon ehdottomasti uudestaan ennen kuin helmikuun puolivälissä koittaa paluu Suomeen.

The last day of the holiday was wonderful. I got an invitation for a skiing trip. And what an awesome trip it was! I want definitely go again before I need to leave for Finland in the middle of February.

Sapporo kokusai - Sapporon kansainvälinen laskettelukeskus
Sapporo kokusai - an international skiing resort

Välillä tuprutti lunta niin, että näkyvyyttä haittas
It snowed (not all the time) so that it was hard to see what was coming

Mahtavan jylhät vastarinteet!
On the opposite side of the skiing slopes there were spectacular mountains

Kondolihisseillä mentiin tosi korkealla. Rinteet oli tosi pitkiä. Oi mikä nautinto!
With cable cars we went way up there. The slopes were really long!

Minä ja Tiina
Me and Tiina

Illalla kaikki lapsiperheet katosivat ja saatiin viimeiset tunnit lasketella melkeen keskenämme!

In the evening all the families disappeared and we had the slope almost only for us!

Täydellinen keli!
The weather was perfect!

En ollutkaan tajunnut kuin paljon lunta Otaruun oli Tokiossa ollessa kerennyt kertyä lunta! Palteet tien ja kävelytien välissä oli paikon jopa 3 metriä! Ihan joutuivat traktorilla ja kuorma-autolla viemään lunta pois!

I hadn't realized how much it had snowed in Otaru since I went to Tokyo. In some parts between road and road for pedestrians there was 2 meters of snow, somewhere even 3 meters, so that I couldn't see cars passing by. They even used tractors and trucks to take snow away.

Tätä tarkoitin
This is what I meant!

Viimeinen lomapäivä oli myös japanilainen ''coming of age'' lomapäivä, jolloin juhlitaan kaikkia 20 vuotta täyttäneitä. 20 vuotta on täällä täysi-ikäisyyden raja.

The last day of the holiday was also a Japanese ''coming of age'' celebration day, when those who became 20 are celebrated. 20 years is considered to be an adult here in Japan.

Sen kunniaksi liehui lippu salossa
Therefore the national flag was on display

Uutta vuotta

Uudenvuodenaatto vietettiin Heidin kans tässä naapurissa. Voi miten herttaisia olivatkaan. Pöytä oli täynnä japanilaisia ruokia. Lähtiessä vielä laittoivat mukaan kassin, joka oli täynnä mandariineja! Tarjoutuivat vielä käyttämään paikallisella temppelillä, mikä on japanilainen tapa uutenavuotena.

I spent New Years Eve with Heidi at our neighbors. Oh how lovely they were! The table was full of Japanese foods and when we were leaving they gave as a bag full of mandarins. They offered to bring us to the local shrine, which is a Japanese new year tradition.

Sobanuudeleitä
Soba noodles

Tunnelma temppelillä oli lämmin. Ilma kylläkin oli viileä, mutta alueelle oli sytytetty nuotioita ja tulia. Puoli kahdentoista maissa alueella ei ollut vielä paljon porukkaa, mutta ihmisiä tuli kyllä nopeaa tahtia paikan täytöksi. Tasan keskiyöllä temppelillä soitettiin rumpua 108 kertaa.

The atmosphere at the shrine was warm and welcoming. The weather was bit cold but there were bonfires in the shrine area. Half past eleven there were not so many people but in a matter of minutes the place started to get crowded. In the midnight drums were played exactly 108 times.

Kaikille poluille oli sytytetty nätisti kynttilöitä
The candle light was so beautiful in the dark

Rukoilemisen jälkeen ihmiset joivat riisistä tehtyä makeaa juomaa ja söivät makeaa perunaa
After praying people were drinking a hot sweet drink made by rice and eating sweet potatoes

Kuuma peruna. Kuorittiin sormin ja maistui hyvälle!
A sweet potato. It was delicious!

Ihmiset ostivat suojelustiikereitä ja laittoivat ne sitten tempplein portaille. Huikea bisnes :D
People bought tigers to protect. Then they left them on the stairs. What a great business :D

Uudenvuoden päivänä mentiin toiselle temppelillä perheen äidin tyttären seurassa.

On the new year's day we went to another temple with the daughter of our hosts.

Ennustusten lukemista
Reading predicitons

Ennustuksen lukemisen jälkeen ne sidottiin naruille

After reading you tied them to a thread

Temppelin sisällä
Inside the temple

Pagoda

Loppuilta vietettiin ystävällisen Japanilaisen perheen luona
We spend the rest of the evening at a really lovely Japanese family

Seuraavana päivänä sama naapurilainen, jolla vierailimme, toi meille kulhon ruokaa.

On the next day our neighbor bought us a bowl of food.

Eilen mentiin Disneylandiin. Paikka oli tosi hieno ja valtava. Ainut iso miinus oli se, että laitteita oli niin suurelle joukolle ihmisiä niin vähän, että pahimmillaan jonotusaika oli yli 2 tuntia. Aivan hullua!

Yesterday we went to Disneyland. The place was really beautiful and the size of it was huge! There was on really big minus. There were so less attractions for so huge number of people that waiting might last more than 2 hours. That's crazy!

Agrabah - Aladdinin koti
The home of Aladdin

Kaunis ravintola alueella
A beautiful restaurant

Tämä oli tehty hienosti, vesi virtasi liekkien välistä.
This was really amazing. The water flows between the flames.

Kuumottavat paikat, vuoristoradan tunneli.
The tunnel of the roller coaster. Do you want in? :D

Onkohan se oikea vuori. Vuoristorata kulki sen sisällä, mutta kivi tuntui aidolta ja se oli niin valtava!
I'm still not sure if this was real deal. (not the fire) The roller coaster run inside but the rock felt real.

Puisto näytti taianomaiselta iltakuun hohteessa
The park looked magnificent in the glow of the evening moon

Uusi vuosi

Mukavaa Uutta Vuotta 2015 kaikille!
Have a happy new year 2015!

Portin pieliin on ilmestynyt havunoksia pienin uudenvuodentoivotuksin varustettuina. Seitsemäspäivä kuulemma pitää ottaa havut pois. 

People have hanged branches of pine trees with small wish notes on their home gates. Those branches will be taken away on the seventh day of the January.

Onpa auton puskurissakin pariin otteeseen sellasia nähty.

Some of the cars have them too.

Meidät on kutsuttä täksi illaksi tuohon naapuriin vanhan japanilaisen pariskunnan vieraiksi. Leivon sinne pullia ja ilmeisesti tehdään Japanilaista soba nuudeliruokaa, joka ilmeisesti on uudenvuoden ruokaa. Japania en vielä osaa silleen, että keskustelu sujuis kovin sutjakkaan, eikä noin 70-kymppisillä japanilaisilla taida englanti sujua yhtään paremmin kuin mun japani. Ruoka taitaa sitten ollakin pääosassa. 

We have been invited to our neighbors home. Our hosts will be an old Japanese couple. I'm going to bake for them buns and we are going to make Japanese soba noodles, which i think is traditional Japanese food for a new year's celebration. I don't know Japanese that well that I could have conversations and I guess about 70-year-old couple have same skills with their English than I with my Japanese. I guess our main agenda is food then.

Joulusuklaat on jo syöty...
The Christmas chocolates have been eaten...

Omatekoinen toffee on jotain aivan parasta!
Homemade toffee is something unbeatable!

Loma on kyllä tehnyt terää. On pystynyt unohtaa kunnolla kouluvelvollisuudet ja rentoutua. Varsinkin kun jätti koulukirjat pois matkasta ;)

This holiday has been really refreshing. I've been able to forget my normal school responsibilities and just relax. It was good idea to drop the school books out of my suitcase ;)

Joulu

Hieman erilainen on taas ollut vaihteeksi tämä joulu. Ei se joulu oo paikasta kiinni. Ihan erillä tavalla auennut se, että joulu ei oo ne tietyt perinteet vaan se oma mielentila. Tosi mukavasti on aika mennyt täällä Tokiosta. Kiitos lahjoista! 

This year I didn't have the most traditional Christmas celebration. Christmas is not about the place and traditions but your own mind-set. The time has passed really nicely here in Tokyo. Thank you for the presents!

Varsinainen jouluateria (aatonattona...). Tilattiin sushia paikan parhaasta ravintolasta. Oli hyvää. Ei se tietty ruoka tuo joulua vaan hyvä seura ja rento tunnelma! 
Our Christmas dinner (two nights before Christmas...d). It's not the certain Christmas food but the company and atmosphere that makes Christmas!

Pääsin leipomaan pullia. Kaikki ainekset löytyi ja kaasu-uunikin toimi moitteettomasti.
I was able to bake some ''Pulla'', Finnish buns that are so delicious... I find all the ingredients and the gas-oven worked perfectly

Saatiin ''oikea'' jouluntuoksukin sitten. Maistui paremmalle kuin näytti :D
Then we got the ''right'' scent to the Christmas. ...It tasted better than looked...

 Jouluaattona mentiin ravintolaan talonisännän ja sen työkavereiden kanssa syömään. Keittimessä keitettiin vihanneksia ja sieniä ja sitten tikuilla uitettiin ohuen ohuita lihasuikaleita, jotka kypsyivät ihan hetkessä. Sitten dipattiin omiin kastikkeihin ja syötiin :) Olihan se namia.

On the Christmas eve we went to the restaurant with our host and his co-workers. We cooked vegetables and mushrooms in the spiced water and dipped very thin slices of meat in it. After it was cooked (in the matter of seconds) we dipped them in sauces and ate. One word: yam :)

Kyllä täällä Tokiossakin on vilposta, ja varmaan käy kuuran puolellakin öisin niin silti täällä on kasvikset maassa kasvamassa.
It's pretty cool also down here in Tokyo and probably minus degrees during the night, but still there are vegetables growing on the ground...

Joulupäivänä grillattiin lohta
On the Christmas day we grilled Salmon

Talon isäntä antoi meille tällaset onnenraha kortit. Tuottaa vissiin onnea ens vuojelle.
Our host gave us ''lucky moneys''. I guess it is a symbol to give us luck for the next year.

Yks projekti taas valmis. Talon emännälle lahjaksi, kunhan palaavat lomaltaan.
One more project done. It is a present for our hostess when they'll come back.

Päiväkävelyllä oli kaunis ilma. Aurinko oli laskemassa ja ilma oli ihanan kirpeä ja puhdas.
The weather was beautiful on our day walk. The sun was setting and the air was lovely bitter and clear.