Kawagoe

Tänään käytiin Kawagoessa. Siellä oli aika monta temppeliä ja pitkä ostoskatu, jossa oli vanhoja rakennuksia. Ilma suosi. Oli tarpeeksi lämmintä mutta pilvistä, joten ei paahduttu liikaa.

Today we went to Kawagoe. A city, which had pretty many shrines and an old market street full of old buildings. The weather has been really kind to us (like today). It was warm but cloudy so we didn't burn.

Temppelialueelle mentäessä on aina suihkulähde puukauhoineen käsien ja kasvojen pesua varten
When going into temple area you are most likely seeing a small fountain with wooden scoop to wash your hands and face

Ennen päärakennusta on myös tällainen hiekka-allas johon on tökätty hyvältä tuoksuvia suitsukkeita. Siinä ihmiset heilutteli hurjasti käsiä, jotta savu koskisi heitä.
Before entering the main temple, there was this sand ''sink'' with incenses. People were standing there and waving their hands to make the smoke touch them.

Kitain temppelissä oli 540 tollasta patsasta, jotka kaikki oli yksilöitä
In Kitain-shrine were 540 statues, all with unique faces

Perheen äiti oli meidän mukana. Kiva, niin oli joku joka osasi selittää ympärillä näkyviä Japaninkielisiä juttuja ja tarvittaessa jutella paikallisten kanssa. Oltiin sen verran erikoisia, että joku satunnainen mummo olisi halunnut temppeleillä ottaa meistä kuvia. Yhdessä risteyksessä toinen mummo tarras mua käsivarresta ja huudahti ''Ii hada'' (hyvä iho). Tuli kyllä ihan puskista, että vähän säikähin :D  

Our host was with us. It was really nice to have someone who knew Japanese with us to explain Japanese around us and also for asking help. People like us were probably rarely seen that the local grandma would have loved to take pictures of us. In one street crossing another grandma suddenly grabbed my arm and shouted ''Ii hada'' (Good skin). I didn't see that coming so I was really astonished. 

Käytiin kahdessa eri temppelissä (Kita-in ja Kawagoe Hikawa), josta sitten suunnattiin ostoskadulle. Kaiken sen kävelyn jälkeen olikin nälkä ja käytiin syömässä sellasessa vähän arveluttavassa katukeittiössä. Sentään näki itse kuitenkin kuinka se valmisti ne ruoat siinä. Pidin huolen, että otan vaan hyvin kuumennettua.

We visited two shrines; Kita-in temple and Kawagoe Hikawa shrine. After that we headed towards shopping street. All the walking had made us hungry so we went first to eat. The Kitchen was a bit shady but I made sure to buy only stuff that was heated well.

Ostoskadulla oli erittäin hieno veitsiliike. Siellä oli ihan kisälli ja oppipoika ja valmistivat veitsensä itse. Sain kokeilla yhtä veistä retiisiin ja ihan kuin voin läpi ois solahtanut!
There was a really fine knife store on the shopping street. There was a master and a apprentice in work. They made all their knives themselves! I was allowed to try one of the knives to a radish and it was really like cutting butter!

Talot tuntuu täällä vähän eriskummallisilta, mutta kun tilaa ei ole leveydessä, on laajennettava toiseen suuntaan.
The houses here are a bit different. When there isn't enough for width, you can always go for heights.

Huonosti kuvaava kuva ostoskadun alusta
A bad picture (doesn't represent well) from the beginning of shopping street