Nyt on sitten lumet sulaneet jo pois. Tälläkin hetkellä on plus 6 astetta ja sataa vettä. Pari päivää sitten saattoi vielä kauniisti nähdä lunta vuorten huipuilla, kuten allaolevasta kuvasta näkyy, mutta nyt nekin on sulaneet.

Snow melted away. No wonder, it's plus 6 degrees and it's raining at the moment. Couple of days ago you might have seen snow on the top of the mountains but not anymore.

Koulun takana oli niin idyllisen näkönen kylä vuoren alla
Behind the school. Idyllic small town near to the mountains

 Huoneessa on jäätävät 6-8 astetta tällähetkellä ilman lämmittimen käyttöä. Kaasulämmittimen käyttö on tosi kallista ja lämpö karkaa lähes samantien, eli lämmitintä pitäisi käyttää koko ajan. Iltaisin oon aina pitänyt puolituntia päällä ennen nukkumaan menoa. Kaupassa on myytävänä sähköisiäkin lämmittimiä, mutta sopivan hintanen on niin pieni, että tuskin voi tehokkaasti lämmittää. Puhumattakaan siitä, että kotia lähtö koittaa jo 3kk kuluttua. Tollanen sähköpeitto taas on vaan sänkyyn ja peiton alla tarkenen, en vaan tarkene nousta aamulla sieltä pois.

 In my room it is currently 6-8 plus degrees. The use of gas heater is damn expensive and the heat doesn't last for long. I should have the heater constantly on and I don't want to pay fortune for it. Evenings I have had the heater on like half an hour but it feels like the waste of money. In the stores they sell also electric heaters but the one that fits my budget is too small, not even talking about abandoning it in 3 months when i'm leaving. The electric blanket sounds nice but I don't feel cold under blanket. I just don't want to wake up and leave my warm spot.

Lauantaina mentiin koulukaverin konserttiin. 

On Saturday we went to a concert, where our schoolmate was playing.

Odottelumusiikkia ennen konsertin alkua
Waiting music before the actual concert began

Olihan se mahtava kun iso orkesteri soitti
It was nice to listen to big orchestra playing 

Konsertin jälkeen käytiin kylässä korealaisella kaverilla, joka oli tehnyt meille kaksi padallista ruokaa! Hieman meinas ähky tulla mutta pakkohan se oli syödä. Neljään pekkaan :D

After concert we were invited to a home of a Korean friend. He had made us 2 big stews and of course we had to eat all. For four people it was more than enough... :D

Oli kyllä valtavan hyvää! Terveellistä kun oli tofua, vihanneksia ja sieniä!
It was super delicious. Also healthy with tofu, vegetables and mushrooms!

Sunnuntaina jälleen kerran suunnistettiin Otaru Chikkoon.

 On Sunday once again we went to Otaru Chikko.

Traktori lumelle
Snow tractor.. could be useful also in Finland

Sorkkatossut :D
hoof shoes

Yliajettu orava koiranleluosastolla, siinä ihan luki niin
Roadkill squirrel at the pet section

Suomessa kyllä tulee ikävä halpaa ravintola syömistä. Tälläkin kertaa päästiin seitsemään euroon, vaikka ateriaan kuului salaatti,juoma ja jälkiruokakin.

I will miss these cheap restaurant prices in Finland. I paid something like 7 euros even though the meal included salad, drink and dessert. Not happening in Finland...

Paistettu kananmuna, jonka alla riisiä ja päällä currykastiketta.
Omelet, below rice, above curry sauce.

Jätski oli tabehoodai, eli syö niin paljon kuin jaksat.
Tabehoodai, the ice cream was all-you-can-eat

 Pienen (kröhöm) kirjoitusvirheen vuoksi lukee pankkikortissa Sinikan sijaan Tsunitsuka :D

Due to the small *cough* writing error in my cash card it says Tsunitsuka, instead of Sinikka :D

Lunta

Japanin tunnilla käytiin kuuntelemassa kuuluisaa japanilaista tarinankertojaa, joka vieraili meidän koululla. Suurinta osaa en ymmärtänyt, mutta onneksi kerto pari tarinaa myös englanniksi.

During our Japanese lesson we went to listen to a famous Japanese storyteller who visited our school. I didn't understand much but he told couple of stories also in English which was nice.

Perjantaina satoi ihan kunnolla sitten lunta. Ihan runsas kerros kaikkialle.

On Friday it snowed pretty heavily.

Puun latvaan on jäänyt vielä nippu keltaisia lehtiä.
There were some yellow leaves left.

Ihan kahlaamaan pääsi
Sloshing through the snow

Lauantaina matkustettiin taas Sapporoon. Juna menee ihan rantalinjaa pitkin, koska toisella puolella on jyrkkä vuori, joten ikkunasta on aina kauniit maisemat merelle. Oli kirpakka ja kuulas ilma. -2 astetta, mutta yllättäen meressä näkyi kolme eri surffaajaryhmää!

On Saturday We went to Sapporo, again. The train goes just near to the sea line so that we can see the sea pretty well. It's always as beautiful. The weather was was fresh and clear and bit cold too, -2 Celsius degrees. Surprisingly there were three different surfing groups on the sea!

Tänään ikävästä on ollut neljä astetta plussan puolella ja lumi sulaa ja liukastellaan. Paikalliset laskettelurinteet on vielä lumen peitossa.

Today it has been plus four degrees so the snow has started melting already. The streets are slippery and wet. The local ski slopes are covered with snow yet.

Japanilainen herkku
Japanese delicacy

Sisällä punapaputahnaa. Kuori kuivaa ja tarttuu huuliin
Inside of it there is red bean paste, the peel is dry and sticks to the lips

Ei ehkä lukeudu mun suosikkeihin...

Not included in my favorites...

Täällä minä asun!

En olekkaan tainnut kunnolla esitellä tämänhetkistä kotia niin tehdäänpä se nyt sitten. 

I think I haven't introduced my place so well so let's do it now.

Asuntola kansainvälisille opiskelijoille ja tutkijoille
An international house for exchange and research students

Kolmannen kerroksen käytävä
Hall way on third floor

Mun ovi, avautuu kortilla
My door, unlocks with card

Kun katsoo ovesta sisään näkyy japanilaistyylinen iso eteiskynnys, kengillä ei asiaa sen yli!
When you look in you'll see really typical Japanese style threshold. No shoes over it!

Kaasulla toimiva vedenlämmitin. Lämminvesi on aika hintavaa...
Water heater that works by gas. Warm water is pretty damn expensive..

Oikealla on iso komero
On the right side is a big closet

Vasemmalla vessa, oikealla keittiö, edessä makuuhuone ja työhuone
On the left is bathroom, on the right is kitchen and straight in front of you see my bed/study room

Kaasuhella oli aluksi pelottava mutta nyt senkin käyttö sujuu
At first I was frightened by the gas stove but yet I haven't smothered myself...

Kooltaan pieni mutta onneksi on. Kylpyamme ja suihku vasemmalla
It's tiny but i'm happy to have it (bathtub/shower is on the left)

Jääkaappi ei mahtunut keittiöön :D
There wasn't any place for fridge in the kitchen.. :D

Opiskelunurkkaus
Study corner

Toisesta suunnasta...
From the another direction

Kaasulämmitin ja ilmankuivattaja
Gas heater and dehumidifier

Ikkuna/ovi parvekkeelle. Japanissa tosi monet ikkunat toimii liukuoviperiaatteella
Japanese window/door to the balcony. There are lots of sliding doors in Japan!!!

Siinä se huone sitten oli. Pieni, mutta ihan tarpeeksi iso ainakin näin väliaikaiseen asumiseen. Nyt kylmempien ilmojen tultua ei oo enää ötököitäkään näkynyt. Kylmä on tuonut ihan toiset ongelmat, nimittäin talossa ei oo sen kummemmin eristyksiä, eikä muuten keskuslämmitystäkään... Usein kun menee huoneeseen niin huonelämpötila on sitä +11 astetta.

That was my room. Tiny but still livable at least temporarily. Now when the weather has become more cold I haven't seen bugs anymore. However the cold has brought up some other issues. The house isn't built very well to keep warmth inside. I don't know if there is any kind of insulation. The house don't have central heating either. It's really cold when I return to my room. Often it is something like +11 degrees.

Vihdoin ja viimein sain aikaseksi lähteä iltalenkille. Tarkoitus oli aloittaa lenkkeily heti kun ollaan Otarussa, mutta koko ajan on ollut jotain tekemistä, joka on muka vienyt ajan lenkeiltä. Nyt on kulunut tasan kaksi kuukautta Japaniin tulosta, joten oli jo aikakin.

Finally I had time to go for a proper walk. I was planning to start walking and jogging straight after I've moved to Otaru. However somehow I had all the time something ''more'' important to do. Now  I've been in Japan exactly two months so it was time to do it!

Kuu loisti tosi kirkkaasti ja värjäsin meren hopeaiseksi, harmi ettei kuvaan saanut sitä ihan vangittua.
The moon was shining so bright and made the see silver. Unfortunately I wasn't able to capture it with my phone so well.

Nyt sunnuntaina kävin tyttöjen kans Otaru Chikossa ostoksilla. Käveltiin ihan rauhassa Otarun pääpuiston kautta ja käytiinpä katsoon isointa temppeliäkin. Puolitoista tuntia kului, että päästiin kauppakeskukseen. Ilma oli taas lämpeni parin viileän päivän jälkeen.

Otarun puisto
The park of Otaru

Koivu on Otarun symbolinen puu. Niitä se puisto sitten olikin täynnä.
Birch is the tree of Otaru and the park was full of them.

Kun puut ei oo enää kauniita niin maa on!
When the trees aren't that pretty anymore, just look at the ground.

Ihan kaikki puut eivät olleet vielä menettäneet lehtiään vaikka suurin osa onkin!
Not all the trees have lost their leaves yet. (Even thought almost all have!)

Otaru Chikossa oleva ostoskeskus on valtavan iso. Se on jopa isompi, kuin Otarun pääaseman lähellä oleva ostoskeskus ''Nagasakiya''. Bisnekset eivät kuitenkaan oo lähiaikoina sujuneet kovin hyvin, kerros tai pari Chikon ostoskeskuksesta on suljettuina.

The shopping center in Otaru Chikko is massive! It is even bigger than one called Nagasakiya near to the main railway station in Otaru. However business hasn't been that great lately and some of the floors are closed.

Siellä se päivä sitten vierähti ostellen enemmän ja vähemmän tarpeellista tavaraa. Tuun niin ikävöimään tätä hintatasoa. Kyllä täällä loppujenlopuksi perushintataso on alhaisempi. Samalla hinnallakin saa kuin Suomessa, mutta hyviä halpaversioita löytyy kuitenkin ihan erissä mittaluokassa kuin Suomessa! Tuntuu hullulta, että maksan jostain tuotteesta noin euron ja tiedän, että Suomessa ihan samantasosesta tuotteesta joutuisin maksaan 5-9 euroa.

The day went fast buying more or less necessary items. I will miss this price level. In the end it is cheaper to buy here than in Finland. You can find this to be as expensive as in Finland but the supply of cheap products is wider. I have noticed that those cheap products work as well. It feels crazy to buy something with one euro knowing that in Finland I would pay 5-9 euros for it.

Paluumatkalla kävin vielä lähikaupassa ostamassa lentoliput jouluksi Tokioon. Varasin lennot netissä ja maksu hoitui syöttämällä tiedo automaattiin, josta tulostui kuitti, joka vietiin kassalle ja maksettiin.  Kassaneiti sitten leimasti kolme kertaa leimalla ja antoi tositteen, joka vaihdetaan lentokentällä boarding-passiksi. Ihan kätevästi kaikki kuitenkin hoitui.

On the way back home I went to convenience store to buy tickets for Christmas holiday to Tokyo. I booked the flights online. In the store I filled my information to the machine, which gave me a receipt. That receipt I gave to cashier, who of course stamped three different times and gave me tickets. However everything went smoothly and it was kind of practical.

Maisema kirjaston ikkunasta nyt. Harmaata ja sateista
The view today out of the library window. Grey and rainy.

Japanissa kännyköiden kameroissa pitää olla ääni. Heti kun vaihdoin Japanilaisen sim-kortin kännykkään, niin alkoi puhelimesta kuulumaan kameraäänet. Aluksi säikähin vähän kun otin kuvan ja kamera pitikin yhtäkkiä meteliä :)

In Japan there has to be camera sounds while taking pictures with smart phones. As soon as I switched Japanese sim-card into my phone I started to have them. At first I was so surprised while taking picture because I wasn't expecting any sounds.