Vaeltamassa

Kävin yksin kävelyllä vuorella. Kiersin tämän kukkulan, jolla koulu ja asuntola sijaitsee.

I went for a walk alone. I got around the mountain our school and dormitory are located. 

Ei parane astua tieltä syrjään, pudotus on jyrkkä!
Don't step out of the road... You will fall and a lot!

Pikkasen enemmän kun kiipesi niin pääsi näköalatasanteelle...
A bit more climbing and there is a observation terrace...

...Josta näkyikin koko Otaru!
...where you could see whole Otaru!

Syrjäsellä tiellä. Mietin että mitähän on tapahtunut kun omistajaa ei ole missään. Vähän aikaan kuuntelin niin kuului puskasta rapinaa, oli varmaan sienestämässä :D
On the lonely road. I was wondering what has happened, the cliff is pretty sharp. However after listening for a while I heard rustling. I guess someone was picking up mushrooms or something :D

Matka vaan jatkui ja jatkui. Olin katsonut reitin etukäteen kartasta, mutta silti alkoi huolettaan, että mihin sitä päätyy.. Urheasti vaan jatkoin eteenpäin ja ajattelin että viideltä viimestään lähden takasin päin jos ei löydy oikeaa tienhaaraa. Loppujen lopuksi kaikki meni niinkuin pitikin. Sitä vaan yksin alkaa miettimään liikaa. Ylöspäin mennessä alkoi huolettaa vuoristotauti, kun alkoi tulkitsemaan pientä päänjomotusta heti vakavimman kautta :D

The way was going on and on. I had checked the route beforehand but without a map with me I was getting worried where I'm going to end up. I gathered all my courage and kept going on. I thought that if I don't find right street cross at 5 pm I will go backwards so that I'm able to be at home before sunset. In the end everything went as it was planned. Just being alone makes you think all what could possibly go wrong. I had small headache and I was worried that I will get a altitude sickness while climbing up so high. :D

Mihinhän suuntaan sitä lähtis että pääsee perille. Ois pitänyt katsoa miten oma kaupunki kirjoitetaan...
Which way to go to find home. I should have checked how our city is written...

Kaunis seinä
A beautiful wall

Meni melkeen tarkalleen kaksi tuntia koko kierrokseen. Lopussa olin aika nääntynyt nousuista ja laskuista, mutta oli loppujen lopuksi mukavaa. Oli sellasia kasveja, jota ei Suomen luonnossa nääkkään. Mukava olla välillä myös ihan yksin.

I took almost exactly 2 hours to get back home. I was exhausted and tired but I'm happy I went. I saw lots of plants I've not seen in Finland and it was really relaxing to be alone for a while.

Koulu alkoi!

Kiva ensimmäinen koulupäivä! Tänään maanantaina on yks luento peruttu, mikä tarkoittaa että ei sitten oo ollenkaan koulua. Aika vähän loppujen lopuksi on koulua. Alku viikko on löysä ja sitten loppuviikosta on raskaimmat päivät. Yllättävän paljon saa kuitenkin opintopisteitä eli luultavasti kursseilla on ryhmätöitä ja muita projekteja, joilla sitten se lukujärjestys täyttyykin. Ilma on kirpakan syksyinen, alkupäivien lämmöstä ei oo enää tietoakaan. 

It's good beginning of school life. The first school day and no lectures at all. We really don't have much school. It's easier at the beginning of the week and it gets harder in the end. Still it's not too much. I guess the calender is going to be filled with different kind of projects and team works anyway because the amount the credits we get would suggest that. The weather is nice, clear and cool. It's not as warm as it was when we first arrived in Otaru. 

Jäätelökone ruokalassa. Pakastimesta voi ostaa jätsikipon ja tuo laite sitten pursottaa siitä pehmiksen.
We have nice ice-cream machine in school canteen. I just buy a small cup of ice cream and that machine makes it a soft ice.

Eilen käytiin sellasessa isossa sushiravintolassa. Ravintola toimi samalla periaatteella kuin Tokiossakin, eli annokset pyöri liukuhihnalla. Tämä oli niin iso ravintola, että kokit oli siinä keskellä ja valmistivat sekä tilauksesta että valmiiksi hihnalle annoksia. Japanissa tällä periaatteella toimivaa ravintolaa kutsutaan Kaiten-sushiksi.

Yesterday we went to a big sushi restaurant. The restaurant worked same way as the sushi restaurant in Tokyo. The dishes were on conveyor belt and you could pick up the plates yourself. This however was bigger than the one in Tokyo therefore the chefs were standing in the middle and making the food there. You could either order or just pick up the delicious looking ones. In Japan a restaurant like this is called Kaiten-sushi.

Ihmiset istuivat ympärillä, joko ihan kiinni tai looseissa.
People sitting around the conveyor belt

Linja kulkee ja kokki valmistaa
a Chef preparing food

 Ravintola ei ollut loppujen lopuksi edes kallis. Söin savustettua lohta, hamachia ja paneroitua katkarapua. Noin seitsemän euroa tuli maksamaan, mikä ei ravintolahinnoissa ole kovin kallista!

The restaurant wasn't even expensive. I ate smoked salmon, hamachi and tempura shrimp. It was something like 7 euros and it's not expensive compared to Finnish restaurants!

Hieman on vielä hankala hahmottaa hintoja yeneissä.
It's still bit confusing to calculate prices in yens.

Lopussa vieä pari kuvaa Otarun keskustasta.

Vanha linja Otaruun, joka on jätetty keskustaan muistoksi. Kiva polku kaupungin läpi.
The old line to the Otaru. It's nice street that you can walk.

Kalat nousivat vastavirtaa kanavassa kutemaan. Matkan varrella näkyi kuolleitakin.
Fish were climbing up the canal to breed.

Otarun kanava, taiteilija työssään
The canal in Otaru, artists in work

Merenrantaan saakka kun mentiin niin näkyi meduusoja
At the seaside we saw couple of Jelly fish!

Ainakaan vielä ei oo ruskaa! Syksy on kuulemma tosi lyhyt ja jossakin alkaakin jo näkymään kellertäviä puita.
Yet there aren't autumn colors to be seen. They say that autumn will be short so I guess we will see the changes soon.

Otaru

Vihdoinkin ollaan päästy Otaruun. Oikeastaan jo keskiviikkona, mutta on ollut sellasta hulinaa ja pyöritystä, ettei oo pahemmin kerennyt blogia päivittelemäänkään. Tietysti lisähankaluuksia tuotti se, että vain koululla on netti, johon piti vielä saada omat tunnukset. Netin saaminen omaan huoneeseen on kallista ja yhtiöt tarjoavat yleensä vain kahden vuoden sopimuksia. Kuultiin, että koulun kaupastakin voisi ostaa, mutta se oli myös älyttömän kallis! Oon aika pettynyt, ei että se olisin riippuavinen, mutta kun näin kaukana asuu, olis se mukava olla joku tapa olla yhteyksissä koti-ihmisiin.

Finally we are here in Otaru. Actually we were already on Wednesday but it has been so much to do that I haven`t got the time to update my blog. Actually that`s not the only reason. The internet creates issues too. There is internet only in school facilities and we needed to get an account. To get internet or WiFi into own room seems like impossible task. Its super expensive and they offer only contracts for 2 years. If you cancel it after six months you need to pay 10,000 yen that equals 70 euros. We heard that there is possibility to buy it \in school store. The contract is for one year, also expensive and talking about cancelling... I`m pretty disappointed. Not that i`m internet addict but it would be really nice to contact with people when I`m so far away!

Maisema huoneen ikkunasta
When I look out of my own window

Rumba mikä täällä on käyty papereiden kans on valtava. On käyty kaupungintalolla jopa kaksi kertaa täyttelemässä papereita. Nyt ymmärrän, miksi me saatiin omat tuutorit. Kun kukaan ei ymmärrä missään englantia on hyvä, että on oma japaninkielen tulkki mukana, vaikkakin tulkillakin on välillä hankaluuksia ymmärtää :D

The paperwork here has been unbelievable. We have been in the city hall not once but twice filling some papers. Now I understand why they gave us own personal tutors. It`s impossible to do anything legal without them. No one speaks English. Even they are young but still not! My tutor doesn't always understand me but it`s good to have her! :D

Maisema huoneen ikkunasta
When I look out of my own window

Kiva pieni yksityiskohta on se, että käytiin ostamassa omat leimat. Mun leimassa on A ja I, sekun oli lähinnä mun nimeä. Kaikkiin virallisiin papereihin pankissa ja kaupungintalolla on sitten leimailtu. Ihan hauskaahan se on, mutta loppujen lopuksi kun miettii, niin ymmärtää kuinka vanhanaikainen systeemi sekin on. Japani on edistyksellinen maa, joka ei hyödynnä teknologiaa, jota sillä on, tehokkaasti. Kaikki on kuitenkin niin avuliaita, että ei mua haittaa leimata paria paperia lisää. :D

Nice small detail: We went to buy our own personal stamps. My stamp has A and I in it. Obviously they don`t have stamp with my name in it so it was the closest one. I have used that to every legal paper and many times. It`s fun to do but when you think it thoroughly you will see that it is really not modern way to do things. Japan is really advanced country in technology that they don`t apparently use. It is kind of sad that they stick so hard on traditions that it stops the development. Everyone is so helpful so I don`t mind putting my stamp on some more papers to come. :D

Leima - Ylempi merkki on A ja alempi I
My stamp - Kanji mark above is A and below I

Kaikista parasta ehkä on kuitenkin tämä luonto täällä! Koulu sijaitsee korkealla rinteessä ja ainut tapa on kulkea kaupunkiin 20minuuttia alamäkeä. Ylöstullessa menee hieman kauemmin sillä rinne ei oo ihan perusloiva ylämäki. Siitä johtuen on sitten pohkeet ihan jumissa. Aamulla pitää hieroa jalkoja, että pystyy seisomaan. Pitää ehkä ottaa hieman rauhallisemmin ja onneksi tuossa puolessa välissä rinnettä on kauppa, niin ei tarvi ihan alas saakka kavuta.

The best thing here is absolutely the nature. The school is situated high in the hill so the only way to go to the city center is climb down. It takes approximately 20 minutes. Naturally climbing up takes more time. The hill isn't really easy-going therefore my calves are sore. I need to massage my legs in the morning if I want to stand. I probably should take bit more slower. Luckily there is a grocery store in the middle way so I don't need to go all the way down every time.

Ylämäessä näkyy kivasti vielä vuoret ja meri
Uphill you can nicely see the see and the mountains at the same time

Koulurakennuksia
School buildings

Yamanashi

Aamulla herättiin valtavan aikasin ennen kuutta. Mentiin lähijunalla bussiasemalle, josta matka sitten alkoi. Aikainen herätys sekä bussimatkan unettavuus sai mut heti nukkumaan ja kun heräsin, näkyi ikkunasta mahtavat vuoret. Saitamassa oli vaan ollut tasaista laaksoa, niinkuin Tokyossakin.

In the morning we woke up super early, before six. We took train to the bus station where our trip began. Waking up so early as well as drowsy bus made me asleep almost immediately. When I woke up I saw these spectacular mountains! In Saitama and Tokyo the landscape is more flat so it was really nice.

Bussi ajoi meidät viinitilalle opastetulle kierrokselle, jossa kuljettiin tuotantolaitoksen läpi ja opas selitti vaiheineen mitä tapahtuu. En kyllä ymmärtänyt mitään oppaasta, mutta ikkunoista sai aika hyvän näkemyksen miten asia hoituu.

The bus drove us to the winery where we had a guided tour. We walked through the production area and the guide explained us in Japanese what is going on. However, as you can see, I didn't understand a word. However I got quite nice vision from the windows.

Liukuhihnalla eteenpäin
conveyor belt

 Sen jälkeen sai maistella kaikkia erisorttisia viinejä ja rypälemehua.

After that was time for tasting different wines and grape juice

Viinitilalta matka jatkui sieniravintolaan. Siellä oli meille katettuna pöytään ruoka. Joka ruokailijalla oli oma keitin, joka keitti sienikeittoa muiden ruokalajien lisäksi. Kaikista mielenkiintoisinta oli se, että keitto oli siivilän ja paperin päällä ja paperi kesti sen kosteuden ja kuumuuden!

From the winery we headed to a mushroom restaurant. There was a table set for us. Every diner has their own fire cooker for the mushroom soup. It was really interesting how the mushroom soup was in a paper and the fire below it. The paper could handle all the heat and moisture!

Keitin, jossa paloi valkoinen kiekko, joka muuttui violetiksi
There was a white burning puck that turned into purple.

Sienikeittoa
Mushroom soup

Ruokailun jälkeen suunnattiin viinipelloille, missä rypäleitä viljeltiin. Ensin mentiin maistelemaan erisorttisia rypäleitä. Sen jälkeen suunnattiin kori ja sakset kädessä pellolle. Aurinko paahtoi tosi kuumasti! Alue on kuulemma parasta rypäleiden viljelyaluetta. Ympärillä suojaavat vuoret, päivät on kuumia ja yöt kylmiä.

After dining we drove by bus to the vineyard to see the area where the grapes were growing. At first we went to taste different kinds of grapes. After that we went to the fields with a bucket and pair of scissors. The sun was burning so hot. They said that this are is the best area to grow grapes. There are mountains around protecting it and the days are hot as well as the nights are cold.

Alue, jolla istuttiin ja maisteltiin rypäleitä. Tuoksu oli ihana ja taustalla kuului pienellä nättiä musiikkia.
The area where we were tasting grapes. The scent was absolutely fantastic and there was nice background music.

Viittä eri sorttia. Taaskin opas kertoi rypäleiden ominaisuuksista, mutta meni täysin ohi. Kyllä sitten maku kertoi :D
Five different grape types. Again the guide explained something that I missed 100% but i guess my taste told me the rest :D 

Rypäleiden alla
Under the grapes

Rypälepelloilta suunnattiin kohti fuji-vuorta ihailemaan. Harmiksi kaunis ilma vaihtui bussissa hieman tuulisempaan ja pilvisempään ja ei pystytty näkemään vuorta kokonaan. 

Then we went to the bus again and traveled closer to the Mt. Fuji to see it. However the beautiful weather didn't last so well. It became more windy and cloudy so that the top of the mountain was hidden.

Fuji vuori, huippu pilvien piilossa
Mt. Fuji hidden with clouds

Loppu

The end

Huomenna matkustetaan Otaruun. Lennot on aamusta, joten jo päivällä ollaan perillä ja vihdoin pääsee purkamaan matkalaukut ja aloittamaan koulun.

Tomorrow we will travel to Otaru. The flights are in the early morning so we are there early. Finally I'm able to unpack my baggage and settle in. The school will begin!

Ueno Zoo ja National museum

Käytiin Uenon eläinpuistossa, joka on melkeen Tokyon keskustassa. Oli ihan mukava, sillä en oo ennen nähnyt tollasia otuksia omin silmin. Hieman kyllä kävi sääliksi, kun eläimillä oli liian pieniä häkkejä, joissa ne sitten stressaantuneina käveli ympyrää.

We visited Ueno Zoo, near to the Tokyo city center. It was actually pretty nice to see some big animals I've never seen with my own eyes. Still I was feeling sorry for those animals who had too small cages and they were walking around and around in same spot due to the lack of space and stress.

Panda lainattu Kiinasta
This panda was borrowed from China

Kaunis thaimaalainen katos sisääntulolla
A beautiful thai canopy at the entrance

Tämä ei kai selitystä kaipaa
I guess this don't need explanation

Vedenjuontia
Drinking water

Tuo puu olikin muovia... Mitä huijausta!
That tree was fake.. what a cheat!

National museum

Arvaatko kuin korkea tuo puu on? Alapuolella olevien penkkien ja takana olevan rakennuksen pitäisi antaa jonkinlaista osviittaa
 Can you imagine how big that tree has to be? The benches and the building next to it should give some dimension to it.

Taidetta menneiltä ajoilta
Art from the ancient times

Samurain miekka
A sword of a samurai

Reissu oli kaiken kaikkiaan hauska ja huipentui ravintolaan, jossa syötiin Japanilaisia herkkuja. 

The trip was really nice and has nice ending in restaurant eating Japanese delicacies.  

Makrillia sivuannosten kans
Mackerel with side dishes

Lihaa ihanalla soosilla, en muista mitä oli, mutta maistu taivalliselle
Meat with a yellow sauce that tasted divine but I can't remember what it was!

Chicken with leek

Ja sitten jälkkäriä. En syönyt yksin :D
And then the dessert. I didn't eat all that alone :D

Huomenaamulla herätään ennen kuutta bussireissulle fuji-vuoren lähelle. Taiwanissa on taifuuni, joka suunnistaa kohti Japania, mutta sen pitäisi tulla vasta keskiviikkona tai torstaina. Toivottavasti torstaina, koska keskiviikkona on lennot Otaruun ja ne saattaa peruuntua, jos on liian raju ilma!

Tomorrow morning we will wake up before six! We are having a bus trip near to the mount Fuji. There is a typhoon in Taiwan right now and they are forecasting it to reach Japan on Wednesday or Thursday. We are hoping for Thursday because if it comes on Wednesday our flight to Otaru might be cancelled!

Kawagoe

Tänään käytiin Kawagoessa. Siellä oli aika monta temppeliä ja pitkä ostoskatu, jossa oli vanhoja rakennuksia. Ilma suosi. Oli tarpeeksi lämmintä mutta pilvistä, joten ei paahduttu liikaa.

Today we went to Kawagoe. A city, which had pretty many shrines and an old market street full of old buildings. The weather has been really kind to us (like today). It was warm but cloudy so we didn't burn.

Temppelialueelle mentäessä on aina suihkulähde puukauhoineen käsien ja kasvojen pesua varten
When going into temple area you are most likely seeing a small fountain with wooden scoop to wash your hands and face

Ennen päärakennusta on myös tällainen hiekka-allas johon on tökätty hyvältä tuoksuvia suitsukkeita. Siinä ihmiset heilutteli hurjasti käsiä, jotta savu koskisi heitä.
Before entering the main temple, there was this sand ''sink'' with incenses. People were standing there and waving their hands to make the smoke touch them.

Kitain temppelissä oli 540 tollasta patsasta, jotka kaikki oli yksilöitä
In Kitain-shrine were 540 statues, all with unique faces

Perheen äiti oli meidän mukana. Kiva, niin oli joku joka osasi selittää ympärillä näkyviä Japaninkielisiä juttuja ja tarvittaessa jutella paikallisten kanssa. Oltiin sen verran erikoisia, että joku satunnainen mummo olisi halunnut temppeleillä ottaa meistä kuvia. Yhdessä risteyksessä toinen mummo tarras mua käsivarresta ja huudahti ''Ii hada'' (hyvä iho). Tuli kyllä ihan puskista, että vähän säikähin :D  

Our host was with us. It was really nice to have someone who knew Japanese with us to explain Japanese around us and also for asking help. People like us were probably rarely seen that the local grandma would have loved to take pictures of us. In one street crossing another grandma suddenly grabbed my arm and shouted ''Ii hada'' (Good skin). I didn't see that coming so I was really astonished. 

Käytiin kahdessa eri temppelissä (Kita-in ja Kawagoe Hikawa), josta sitten suunnattiin ostoskadulle. Kaiken sen kävelyn jälkeen olikin nälkä ja käytiin syömässä sellasessa vähän arveluttavassa katukeittiössä. Sentään näki itse kuitenkin kuinka se valmisti ne ruoat siinä. Pidin huolen, että otan vaan hyvin kuumennettua.

We visited two shrines; Kita-in temple and Kawagoe Hikawa shrine. After that we headed towards shopping street. All the walking had made us hungry so we went first to eat. The Kitchen was a bit shady but I made sure to buy only stuff that was heated well.

Ostoskadulla oli erittäin hieno veitsiliike. Siellä oli ihan kisälli ja oppipoika ja valmistivat veitsensä itse. Sain kokeilla yhtä veistä retiisiin ja ihan kuin voin läpi ois solahtanut!
There was a really fine knife store on the shopping street. There was a master and a apprentice in work. They made all their knives themselves! I was allowed to try one of the knives to a radish and it was really like cutting butter!

Talot tuntuu täällä vähän eriskummallisilta, mutta kun tilaa ei ole leveydessä, on laajennettava toiseen suuntaan.
The houses here are a bit different. When there isn't enough for width, you can always go for heights.

Huonosti kuvaava kuva ostoskadun alusta
A bad picture (doesn't represent well) from the beginning of shopping street