Aino in Japan: Sataa sataa ropisee

Postiin oli tullut pankilta kirjattu kirje, jossa oli paikallisen pankin kortti. En ollut sattunut oleen asunnolla ja tietenkin sitten vesisateessa malttamattomana piti lähteä sitä sitten hakemaan. Täällä on pari päivää satanut vettä. Opettaja kertoi, että paikallisen uskomuksen mukaan lumi tulee kahdenviikon kuluttua siitä, kun näkyy ensimmäisiä hyönteisiä, joilla on valkoista untuvaa alaruumiissa. Luokkakaveri sitten oli jo sellaisen bongannut!

I had gotten a letter from bank that was left in the post office. (I wasn't at home when the postman was on duty.) It had my new cash card in it, therefore I impatiently had to go to the main post office in the city center even though it was raining a lot. It has been raining already couple of days. Our teacher told us that the local belief says that the snow comes 2 weeks after you see a certain mosquito which seems to have white powder in its back. My classmate already had seen one!

Otarun keskustassa on välillä tällasia erilaisempia vanhoja rakennuksia
There are this kind of old buildings in the Otaru city center

Pari päivää on satanut vettä. Kohta pitäisi kuulemma tulla lumena.
It has been raining couple of days. They say that it's snowing soon.

Kaupungin keskustasta tietenkin ainut tapa takaisin asunnolle on ylämäki, johon olikin muodostunut melko suuria virtauksia, vaikkakin tienviereen on rakennettu ojat.

The only way from the city center back to the dormitory is on uphill. The street was full of down streaming water even though ditches has been built both sides of the street.