Kotimatka Tokiosta Otaruun alkoi aikaisin aamulla. Piti herätä puoli neljältä, mikä oli melko rankkaa. Lentomatka sujui nopeen sukkia neuloessa ja radiota kuunnellessa. Päivällä sitten pitikin ottaa neljän tunnin päikkärit selvitäkseni kamalasta matkustusväsymyksestä.
The way back home from Tokyo to Otaru began early in the morning. We had to wake up at 3:30. It was pretty tough. The flight went fast while listening to radio and knitting socks. Afterwards I needed to take nap of four hours to survive that ''jet lag'' ;D
 |
| Tokio allamme Tokyo under us |
Viimeinen lomapäivä meni hienosti. Sain yllättäen kutsun mukaan laskettelemaan. Mikä ettei! Hieno reissu olikin. Tahdon ehdottomasti uudestaan ennen kuin helmikuun puolivälissä koittaa paluu Suomeen.
The last day of the holiday was wonderful. I got an invitation for a skiing trip. And what an awesome trip it was! I want definitely go again before I need to leave for Finland in the middle of February.
 |
| Sapporo kokusai - Sapporon kansainvälinen laskettelukeskus Sapporo kokusai - an international skiing resort |
 |
| Välillä tuprutti lunta niin, että näkyvyyttä haittas It snowed (not all the time) so that it was hard to see what was coming |
 |
| Mahtavan jylhät vastarinteet! On the opposite side of the skiing slopes there were spectacular mountains |
 |
| Kondolihisseillä mentiin tosi korkealla. Rinteet oli tosi pitkiä. Oi mikä nautinto! With cable cars we went way up there. The slopes were really long! |
 |
| Minä ja Tiina Me and Tiina |
Illalla kaikki lapsiperheet katosivat ja saatiin viimeiset tunnit lasketella melkeen keskenämme!
In the evening all the families disappeared and we had the slope almost only for us!
 |
| Täydellinen keli! The weather was perfect! |
En ollutkaan tajunnut kuin paljon lunta Otaruun oli Tokiossa ollessa kerennyt kertyä lunta! Palteet tien ja kävelytien välissä oli paikon jopa 3 metriä! Ihan joutuivat traktorilla ja kuorma-autolla viemään lunta pois!
I hadn't realized how much it had snowed in Otaru since I went to Tokyo. In some parts between road and road for pedestrians there was 2 meters of snow, somewhere even 3 meters, so that I couldn't see cars passing by. They even used tractors and trucks to take snow away.
 |
| Tätä tarkoitin This is what I meant! |
Viimeinen lomapäivä oli myös japanilainen ''coming of age'' lomapäivä, jolloin juhlitaan kaikkia 20 vuotta täyttäneitä. 20 vuotta on täällä täysi-ikäisyyden raja.
The last day of the holiday was also a Japanese ''coming of age'' celebration day, when those who became 20 are celebrated. 20 years is considered to be an adult here in Japan.
 |
| Sen kunniaksi liehui lippu salossa Therefore the national flag was on display |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti