Vihdoin ja viimein sain aikaseksi lähteä iltalenkille. Tarkoitus oli aloittaa lenkkeily heti kun ollaan Otarussa, mutta koko ajan on ollut jotain tekemistä, joka on muka vienyt ajan lenkeiltä. Nyt on kulunut tasan kaksi kuukautta Japaniin tulosta, joten oli jo aikakin.

Finally I had time to go for a proper walk. I was planning to start walking and jogging straight after I've moved to Otaru. However somehow I had all the time something ''more'' important to do. Now  I've been in Japan exactly two months so it was time to do it!

Kuu loisti tosi kirkkaasti ja värjäsin meren hopeaiseksi, harmi ettei kuvaan saanut sitä ihan vangittua.
The moon was shining so bright and made the see silver. Unfortunately I wasn't able to capture it with my phone so well.

Nyt sunnuntaina kävin tyttöjen kans Otaru Chikossa ostoksilla. Käveltiin ihan rauhassa Otarun pääpuiston kautta ja käytiinpä katsoon isointa temppeliäkin. Puolitoista tuntia kului, että päästiin kauppakeskukseen. Ilma oli taas lämpeni parin viileän päivän jälkeen.

Otarun puisto
The park of Otaru

Koivu on Otarun symbolinen puu. Niitä se puisto sitten olikin täynnä.
Birch is the tree of Otaru and the park was full of them.

Kun puut ei oo enää kauniita niin maa on!
When the trees aren't that pretty anymore, just look at the ground.

Ihan kaikki puut eivät olleet vielä menettäneet lehtiään vaikka suurin osa onkin!
Not all the trees have lost their leaves yet. (Even thought almost all have!)

Otaru Chikossa oleva ostoskeskus on valtavan iso. Se on jopa isompi, kuin Otarun pääaseman lähellä oleva ostoskeskus ''Nagasakiya''. Bisnekset eivät kuitenkaan oo lähiaikoina sujuneet kovin hyvin, kerros tai pari Chikon ostoskeskuksesta on suljettuina.

The shopping center in Otaru Chikko is massive! It is even bigger than one called Nagasakiya near to the main railway station in Otaru. However business hasn't been that great lately and some of the floors are closed.

Siellä se päivä sitten vierähti ostellen enemmän ja vähemmän tarpeellista tavaraa. Tuun niin ikävöimään tätä hintatasoa. Kyllä täällä loppujenlopuksi perushintataso on alhaisempi. Samalla hinnallakin saa kuin Suomessa, mutta hyviä halpaversioita löytyy kuitenkin ihan erissä mittaluokassa kuin Suomessa! Tuntuu hullulta, että maksan jostain tuotteesta noin euron ja tiedän, että Suomessa ihan samantasosesta tuotteesta joutuisin maksaan 5-9 euroa.

The day went fast buying more or less necessary items. I will miss this price level. In the end it is cheaper to buy here than in Finland. You can find this to be as expensive as in Finland but the supply of cheap products is wider. I have noticed that those cheap products work as well. It feels crazy to buy something with one euro knowing that in Finland I would pay 5-9 euros for it.

Paluumatkalla kävin vielä lähikaupassa ostamassa lentoliput jouluksi Tokioon. Varasin lennot netissä ja maksu hoitui syöttämällä tiedo automaattiin, josta tulostui kuitti, joka vietiin kassalle ja maksettiin.  Kassaneiti sitten leimasti kolme kertaa leimalla ja antoi tositteen, joka vaihdetaan lentokentällä boarding-passiksi. Ihan kätevästi kaikki kuitenkin hoitui.

On the way back home I went to convenience store to buy tickets for Christmas holiday to Tokyo. I booked the flights online. In the store I filled my information to the machine, which gave me a receipt. That receipt I gave to cashier, who of course stamped three different times and gave me tickets. However everything went smoothly and it was kind of practical.

Maisema kirjaston ikkunasta nyt. Harmaata ja sateista
The view today out of the library window. Grey and rainy.

Japanissa kännyköiden kameroissa pitää olla ääni. Heti kun vaihdoin Japanilaisen sim-kortin kännykkään, niin alkoi puhelimesta kuulumaan kameraäänet. Aluksi säikähin vähän kun otin kuvan ja kamera pitikin yhtäkkiä meteliä :)

In Japan there has to be camera sounds while taking pictures with smart phones. As soon as I switched Japanese sim-card into my phone I started to have them. At first I was so surprised while taking picture because I wasn't expecting any sounds.